難民支援
ドイツ語
意味
例文
Flüchtlingsbetreuung
難民支援
Die Flüchtlingsbetreuung bietet neu angekommenen Menschen wichtige Unterstützung.
難民支援は新しく到着した人々に重要な支援を提供する。
Flüchtlingshilfe
難民支援
Durch Flüchtlingshilfe finden viele Familien eine Unterkunft.
難民支援によって、多くの家族が住まいを見つけている。
Flüchtlingsarbeit
難民支援
Die Flüchtlingsarbeit braucht viel Geduld.
難民支援には多くの忍耐が必要だ。
Flüchtlingsdienst
難民支援
Der Flüchtlingsdienst unterstützt neu angekommene Menschen.
難民支援は到着したばかりの人々を支援する。
Flüchtlingsbetreuung
意味
- 女性名詞 難民支援
例文
コアイメージ
故郷を離れた人が受け入れ先で暮らしを始める際に、制度面と日常生活の両方を支える働き
ドイツ語での定義
Hilfe und Begleitung für geflüchtete Menschen, damit sie sich in ihrem neuen Lebensumfeld zurechtfinden und ihren Alltag bewältigen können
語源
Flüchtlingsbetreuungは、Flüchtling（故郷を逃れた人）にBetreuung（必要な世話や支援）を行うことを表す複合語
コラム
- Betreuungは子どもの世話にも使う語だが、Flüchtlingsbetreuungでは通訳、相談、行政手続きの支援など成人への援助も含む
Flüchtlingshilfe
意味
- 女性名詞 難民支援
例文
コアイメージ
住まいや手続きなどで、行き場を失った人の生活を支える手が差し伸べられる場面
ドイツ語での定義
Unterstützung für Menschen, die aus ihrem Heimatland fliehen mussten, zum Beispiel bei der Suche nach einer Unterkunft oder beim Ankommen in einem neuen Land
語源
Flüchtlingshilfeは、FlüchtlingとHilfeを組み合わせ、難民を助ける支援を表す複合語
コラム
- Flüchtlingshilfeは、難民が行う支援ではなく、難民に向けた支援を指し、Kinderhilfeのように前の名詞が対象を示す
Flüchtlingsarbeit
意味
- 女性名詞 難民支援
例文
コアイメージ
危険から逃れた人の暮らしを、社会とのつながりを含めて支える活動のまとまり
ドイツ語での定義
umfasst alle praktischen und sozialen Tätigkeiten, die geflüchtete Menschen unterstützen und ihnen die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben erleichtern
語源
Flüchtlingsarbeitは、Flüchtling（難民）とArbeit（仕事・活動）から成る複合語で、難民に関わる支援活動を表す
コラム
- Flüchtlingsarbeitは、行政の専門的な取り組みだけでなく、団体や地域の人々による支援にも使われる語
Flüchtlingsdienst
意味
- 男性名詞 難民支援
例文
コアイメージ
困難な状況にある難民へ、生活や手続きの支えを届ける働き
ドイツ語での定義
Ein Flüchtlingsdienst ist eine Einrichtung oder ein Dienst, der Flüchtlinge unterstützt und ihnen im Alltag oder bei wichtigen Angelegenheiten hilft.
語源
Flüchtlingsdienstは、FlüchtlingとDienstが結びついた複合語で、難民のための奉仕や支援を表す
コラム
- Flüchtlingsdienstは個人ではなく、難民を支える団体やその活動全体を指す場合が多い
おすすめの単語帳
1 / 1