開示
ドイツ語
意味
例文
Preisgabe
開示
Die Preisgabe persönlicher Daten kann gefährlich sein.
個人情報の開示は危険を招くことがある。
Offenbarung
啓示
Die Offenbarung Gottes gab den Gläubigen Hoffnung.
神の啓示は信者に希望を与えた。
Öffentlichmachung
公表
Die Öffentlichmachung der Ergebnisse erfolgt morgen.
結果の公表は明日行われる。
Offenlegung
開示
Die Offenlegung der Daten schafft Vertrauen.
データの開示は信頼を生む。
例文
Die Preisgabe persönlicher Daten kann gefährlich sein.
コアイメージ
手元や管理下に置いていたものを、他者に見せたり渡したりして、自分の支配から離すこと
ドイツ語での定義
Die Handlung, etwas bisher Vertrauliches oder Geschütztes offenzulegen oder etwas, etwa ein Recht oder einen Anspruch, aufzugeben.
語源
Preisgabeは、preisgebenの名詞形で、Preis「賞・報酬」とgeben「与える」から成り、何かを差し出す意味が開示や放棄へ発展した語
コラム
- 行政や企業の文書では「Preisgabe persönlicher Daten」のように、個人情報を本人や組織の管理から外へ出す場面で現れる語
Offenbarung
意味
- 女性名詞 啓示
- 名 開示
例文
コアイメージ
隠れていた真実や神聖な事柄が、人に明らかにされること
ドイツ語での定義
Eine Offenbarung ist etwas, das bisher verborgen oder unbekannt war und plötzlich bekannt wird, besonders eine göttliche Mitteilung.
語源
Offenbarungは、offen「開いた・明らかな」と関係するoffenbaren「明らかにする」から生まれた名詞
コラム
- 宗教では神から人へ伝えられる啓示を指すことが多く、特に「Die Offenbarung des Johannes」は新約聖書の黙示録を指す表現
Öffentlichmachung
意味
- 女性名詞 公表
- 名 開示
例文
Die Öffentlichmachung der Ergebnisse erfolgt morgen.
コアイメージ
内部にとどまる情報を、社会に公式に開かれた情報へ移すこと
ドイツ語での定義
bezeichnet den Vorgang, durch den eine Information, eine Entscheidung oder ein Ergebnis der Öffentlichkeit offiziell bekannt gemacht wird.
語源
Öffentlichmachungは、öffentlich machenに名詞化の接尾辞-ungが付いた語で、公表の行為を表す
コラム
- 行政や法令の文脈で見るÖffentlichmachungは、決定や規則を公示する正式な手続きを指すことが多い
Offenlegung
意味
- 女性名詞 開示
- 名 公開
- 名 暴露
例文
コアイメージ
隠れている情報を外に出し、他者に見える状態にすること
ドイツ語での定義
die Mitteilung oder Darstellung von Informationen, die bisher nicht öffentlich oder nicht bekannt waren
語源
Offenlegungは、offen「開いた」とlegen「置く」に、動作を表す-ungが付いた語で、情報を開いた場所に置く意味から「開示」を表す名詞になったもの
コラム
- Offenlegungは、秘密を明かす場面だけでなく、企業の財務情報や利害関係などを公に示す正式な手続きにも使われる語
「開示」は英語では
- 「開示」 → disclosuredivulgence和英辞典で見る
「開示」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1