門番

ドイツ語
意味
例文
Portier
門番
Der Portier öffnet den Gästen die Tür.
門番は客のためにドアを開ける。
Pförtner
門番
Der Pförtner öffnet morgens das Tor.
門番は朝、門を開ける。
Gatekeeper
門番
Der Gatekeeper kontrolliert den Zugang zum Gebäude.
その門番は建物への出入りを管理している。
Türsteherin
用心棒
Die Türsteherin prüft am Eingang die Ausweise.
その用心棒は入口で身分証を確認する。
Pförtnerin
門番
Die Pförtnerin öffnet am Morgen das Tor.
門番の女性は朝に門を開ける。
Türsteher
入場係
Der Türsteher prüfte die Ausweise am Eingang.
入場係は入口で身分証を確認した。
Türhüter
門番
Der Türhüter bewachte den Eingang des Schlosses.
門番は城の入口を守っていた。

Portier

意味

  • 男性名詞 門番もんばん
  • 名 守衛しゅえい
  • 名 受付係うけつけがかり

例文

Der Portier öffnet den Gästen die Tür.

門番は客のためにドアを開ける。

コアイメージ

建物の入口を守り、訪れる人に応対する係のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person am Eingang eines Gebäudes, die Besucher empfängt und den Zugang überwacht.

語源

Portierは、入口を守る人を表すフランス語portierから借り入れた名詞

コラム

  • Portierはホテルだけでなく、門や建物の入口を見守る係にも使われ、単なる受付担当より入口の警備に近い場面がある

Pförtner

意味

  • 男性名詞 門番もんばん

例文

Der Pförtner öffnet morgens das Tor.

門番は朝、門を開ける。

コアイメージ

人の出入りを見守り、建物や敷地の入口を管理する存在

ドイツ語での定義

Eine Person, die an einem Eingang den Zugang zu einem Gebäude oder Gelände kontrolliert und Besucher empfängt.

語源

Pförtnerは、Pforte（門）に人を表す接尾辞を付けた語で、門を守る人を表す。

コラム

  • 会社や学校では、来訪者の確認や入館証の受け渡しをする受付係をPförtnerと呼ぶことがあり、門の見張りだけに限られない。

Gatekeeper

意味

  • 男性名詞 門番もんばん
  • 名 選別者せんべつしゃ

例文

Der Gatekeeper kontrolliert den Zugang zum Gebäude.

その門番は建物への出入りを管理している。

コアイメージ

境界で流れを止めたり通したりし、内側に入るものを選ぶ存在

ドイツ語での定義

Eine Person oder Institution, die den Zugang zu einem Bereich, einer Gruppe oder bestimmten Informationen regelt und eine Auswahl trifft.

語源

Gatekeeperは、英語のgate「門」とkeeper「守る人」から成り、門を管理する人の意味が情報の入口にも広がった語

コラム

  • メディアでは、何を世の中に届けるかを決める編集者や機関も「Gatekeeper」と呼ばれる

Türsteherin

意味

  • 女性名詞 用心棒ようじんぼう
  • 名 入場係にゅうじょうがかり
  • 名 門番もんばん

例文

Die Türsteherin prüft am Eingang die Ausweise.

その用心棒は入口で身分証を確認する。

コアイメージ

扉の境目に立ち、入る人を見きわめる女性

ドイツ語での定義

Eine weibliche Person, die an einem Eingang entscheidet, wer ein Lokal oder eine Veranstaltung betreten darf.

語源

Türsteherinは、Tür（扉）と、stehen（立つ）からできたSteher（立つ人）が結びついたTürsteherの女性形

コラム

  • 日本語の「用心棒」から護衛役を想像しやすいが、Türsteherinは建物の入口で入場を管理する役を表すことが多い

Pförtnerin

意味

  • 女性名詞 門番もんばん

例文

Die Pförtnerin öffnet am Morgen das Tor.

門番の女性は朝に門を開ける。

コアイメージ

建物の出入り口で人の出入りを見守り、通行を管理する女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die an einem Eingang den Zutritt kontrolliert und Besuchern oder Bewohnern den Zugang ermöglicht.

語源

Pförtnerinは、Pförtnerに女性を表す接尾辞-inが付いた語で、PförtnerはPforteに由来する

コラム

  • 現代のPförtnerinは、門の前に立つ門番だけでなく、会社や集合住宅の受付で来訪者を確認する女性も指す

Türsteher

意味

  • 男性名詞 入場係にゅうじょうがかり
  • 名 用心棒ようじんぼう
  • 名 門番もんばん

例文

Der Türsteher prüfte die Ausweise am Eingang.

入場係は入口で身分証を確認した。

コアイメージ

入口に立ち、入る人を確かめて中へ通す人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die am Eingang eines Lokals oder einer Veranstaltung die Gäste kontrolliert und über den Eintritt entscheidet.

語源

Türsteherは、TürとSteherから成り、Türは「ドア」、Steherは「立つ人」を表す

コラム

  • クラブや催しでは、Türsteherが服装や身分証を確認し、入場を断ることもある

Türhüter

意味

  • 男性名詞 門番もんばん

例文

Der Türhüter bewachte den Eingang des Schlosses.

門番は城の入口を守っていた。

コアイメージ

建物への出入り口で人の通行を見張る役目の人

ドイツ語での定義

Eine Person, die an einer Tür oder einem Eingang Wache hält und den Zutritt kontrolliert.

語源

Türhüterは、Tür「扉」とHüter「見守る人」から成る複合語で、扉の番をする人を表す語

コラム

  • TürhüterのTürは「扉」を指し、ゴールを守るTorhüterのTorとは別の語で、似た形でも役割が異なる

「門番」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ