鍛える

ドイツ語
意味
例文
abhärten
鍛える
Regelmäßiges Training härtet den Körper ab.
定期的な訓練は体を鍛える。
fitten
鍛える
Der Trainer fittet die Mannschaft für die Saison.
監督はシーズンに向けてチームを鍛える。
konditionieren
条件づける
Der Hund wird durch Futter konditioniert.
その犬は餌によって条件づけられる。
ertüchtigen
鍛える
Regelmäßiges Training ertüchtigt den Körper.
定期的な訓練は体を鍛える。
stählen
鍛える
Regelmäßiges Training stählt den Körper.
定期的な訓練は体を鍛える。
trimmen
刈り込む
Der Gärtner trimmt die Hecke im Frühjahr.
庭師は春に生け垣を刈り込む。
härten
硬くする
Die Kälte härtet den Stahl.
寒さが鋼を硬くする。

abhärten

意味

  • 動 鍛えるきたえる
  • 動 硬化させるこうかさせる

例文

Regelmäßiges Training härtet den Körper ab.

定期的な訓練は体を鍛える。

コアイメージ

外部からの刺激を受けても崩れにくい、丈夫な状態を作ること

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas durch gezielte Belastung so härten, dass er oder es schwierigen Bedingungen besser standhält

語源

abhärtenは、härten「硬くする」にab-が加わり、外からの影響を退ける方向へ硬くする意味を持つ語

コラム

  • härtenだけでも材料を硬くする意味になるが、abhärtenは人を厳しい環境に慣らす用法も持つ点が特徴

fitten

意味

  • 動 鍛えるきたえる

例文

Der Trainer fittet die Mannschaft für die Saison.

監督はシーズンに向けてチームを鍛える。

コアイメージ

訓練によって、体を負荷に耐えられる状態へ仕上げるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder eine Mannschaft trainieren, damit sie körperlich leistungsfähig und belastbar wird

語源

fittenは、英語fitにドイツ語の動詞化語尾-enを加えて作られた語

コラム

  • Mannschaftを目的語にすると、選手一人ずつではなくチーム全体を鍛える意味にもなる

konditionieren

意味

例文

Der Hund wird durch Futter konditioniert.

その犬は餌によって条件づけられる。

コアイメージ

繰り返し与える刺激や訓練によって、反応や体の働きを狙った方向へ整える

ドイツ語での定義

Eine Person oder ein Tier durch wiederholte Reize auf eine bestimmte Reaktion einstellen oder den Körper durch Training leistungsfähiger machen

語源

konditionierenは、ラテン語 conditio「条件・状態」に由来するKonditionに、動詞を作る-ierenが付いた語

コラム

  • スポーツで「den Körper konditionieren」と言うと、単に練習するのでなく、持久力や動きの質を高めて体を実戦向きに整える意味になる

ertüchtigen

意味

例文

Regelmäßiges Training ertüchtigt den Körper.

定期的な訓練は体を鍛える。

コアイメージ

体を鍛えて、負荷に耐えながら十分に働ける力を身につけさせる中核イメージ

ドイツ語での定義

jemanden durch körperliche Übungen so stärken, dass sein Körper belastbarer und leistungsfähiger wird

語源

ertüchtigenは、丈夫で能力のある状態を表すtüchtigにer-が加わり、その状態にする動詞になった語

コラム

  • スポーツの練習そのものにはtrainierenを使い、ertüchtigenは練習で体力を高める結果に焦点を置く硬い表現

stählen

意味

例文

Regelmäßiges Training stählt den Körper.

定期的な訓練は体を鍛える。

コアイメージ

鍛錬や試練を通して、弱さを減らし折れにくくするイメージ

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas durch regelmäßige Übung oder durch schwere Erfahrungen kräftiger und widerstandsfähiger machen

語源

stählenは、名詞 Stahl「鋼」から生まれ、鋼を思わせる強さや硬さを身につける意味に広がった語

コラム

  • stählenは筋力だけでなく Geduld「忍耐」や Nerven「神経」にも使われ、内面の強さを表せる

trimmen

意味

  • 動 刈り込むかりこむ
  • 動 鍛えるきたえる

例文

Der Gärtner trimmt die Hecke im Frühjahr.

庭師は春に生け垣を刈り込む。

コアイメージ

対象を必要な大きさや形に近づけるため、はみ出した部分を削るイメージ

ドイツ語での定義

Beim Trimmen wird etwas gekürzt oder bearbeitet, damit es eine gewünschte Form oder Länge erhält.

語源

trimmenは、英語 trim に由来し、余分な部分を整える意味がドイツ語にも受け継がれた語

コラム

  • 英語と同じ形でも、ドイツ語では生け垣やひげにも使われ、身近な対象を整える動作を表す

härten

意味

  • 動 硬くするかたくする
  • 動 鍛えるきたえる

例文

Die Kälte härtet den Stahl.

寒さが鋼を硬くする。

コアイメージ

力や困難をくぐり抜け、簡単には折れない硬さを与えるイメージ

ドイツ語での定義

etwas durch eine besondere Behandlung oder Belastung hart und widerstandsfähig machen

語源

härtenは、硬いを表す hart から作られ、物を硬くする意味が人を強くする比喩にも広がった語

コラム

  • stärkenが力を増すこと全般を表すのに対し、härtenは苦労や圧力を受けて逆境に耐える強さを得る場面で使われる

「鍛える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ