「鉱山」はドイツ語で何と言う？
「鉱山」を表すドイツ語として最も一般的な語は Bergwerk です。地下や山中にある採掘施設全体を指し、産業や歴史の文脈で広く使われます。一方、Mine も鉱山を意味しますが、英語からの借用語としての性格が強く、特に露天掘り鉱山や貴金属の採掘場などを指すことが多く、軍事用の「地雷・水雷」の意味も持ちます。
使い分け
- Bergwerk
最も標準的で伝統的な表現です。山中や地下から石炭・鉱石などを採掘する施設全体を指し、歴史や産業の文脈で日常的に使われます。
Mein Großvater hat früher in einem Bergwerk gearbeitet.
私の祖父はかつて鉱山で働いていました。
- Mine
国際的な文脈や露天掘り、ダイヤモンド採掘場などに使われます。日常語では軍事の「地雷・水雷」やボールペンの「芯」の意味も持ちます。
In Südafrika gibt es eine tiefe Goldmine.
南アフリカには深い金鉱山があります。
よくある間違い
✕ Die Mine wurde wegen Einsturzgefahr geschlossen.（地雷の意味で誤解される懸念）
○ Das Bergwerk wurde wegen Einsturzgefahr geschlossen.
Mine 単独だと文脈により地雷と誤解されやすいため、鉱山施設には Bergwerk が自然です。
「鉱山」のよくある質問
Q. 「炭鉱」はドイツ語で何と言いますか？
石炭を掘る鉱山は Kohlebergwerk や Zeche と呼ばれます。特にルール地方などの伝統的な炭鉱を指す場合は Zeche が非常によく使われ、地域の歴史や文化を語る上で欠かせない語です。
Q. 「鉱夫（鉱山労働者）」は何と言いますか？
「鉱夫」は Bergmann と言います。複数形は Bergleute で、鉱山労働者全体を指す集合的な言い方としても頻繁に用いられます。ドイツでは歴史的に非常に敬意を払われてきた職業の一つです。
例文
Die Mine wurde 1950 geschlossen.
その鉱山は1950年に閉鎖された。
コアイメージ
坑道や露天で岩を割って資源を取り出す場所の光景
関連語
使い方
類義語との違い
Mine: 坑道や露天で岩を掘って金属や石炭などの鉱物を取り出す採掘の現場
Bergwerk: 坑道や設備を備え、組織的に鉱石を掘り出す大きな採掘施設
Grube: 地面に掘られた穴やくぼ地で資源を露天や浅い坑道から採取する場所
ドイツ語での定義
Unterirdische oder tagebauliche Stelle, wo Bodenschätze wie Erz oder Kohle gewonnen werden.
語源
Mineは、もともとフランス語の"mine"（鉱脈・坑道）を通じて入った語で、鉱物を採取する場所を意味するのが基本となり、形や用途の類似から鉛筆の芯や爆発物の意味にも広がった。
コラム
- 会話では'in der Mine arbeiten'など具体的な前置詞句で使われる場面を覚えると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
Mine をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Bergwerk
意味
- 中性名詞 鉱山
- 名 炭坑
- 名 採掘場
例文
コアイメージ
山腹や地下に掘られた坑道と設備で鉱石を掘り出す現場全体のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
Bergwerk: 山や地下に掘られた坑道と設備を備え、鉱石を採掘する場所
Mine: 地下や山中に掘られた坑道や設備で鉱石を採掘する施設
Grube: 地表近くに掘られた坑や露天で鉱物が取り出される場所
Bergbau: 鉱石を採る作業やその産業全体を指す概念
Stollen: 山腹に水平に掘られた坑道で採掘や通行に用いられる
ドイツ語での定義
Bergwerk ist eine Einrichtung zum Abbau von Bodenschätzen, besonders von Erzen, oft mit unterirdischen Stollen und technischen Anlagen.
語源
Bergwerkは、berg（山）＋werk（作業・施設）から成る複合語で、中高ドイツ語期を経て現在の『鉱石を採掘する施設』という意味に定着した。
コラム
- 会話でBergwerkを使う際は見学・操業・閉鎖などの違いを動詞や形容句で明示すると誤解が少なく、英語のmineと区別して話すと伝わりやすい。
「鉱山」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1