prädestinieren
意味
- 動 適任にする
- 動 運命づける
例文
コアイメージ
経験や性質によって、ある役割や目的に特によく合う位置へ導かれるイメージ
ドイツ語での定義
jemanden oder etwas aufgrund seiner Eigenschaften für eine bestimmte Aufgabe oder Verwendung besonders geeignet machen
語源
prädestinierenは、ラテン語 praedestinare「前もって定める」に由来し、prä-「前もって」と destinare「定める」から成る語
コラム
- 現代の一般的な用法では、宗教的な運命を断定するより、能力や性質から「〜に向いている」と評価する表現で、fürと結びつくことが多い
例文
コアイメージ
誰かのために、役目や運命の行き先を決めておく
ドイツ語での定義
Jemandem etwas zudenken bedeutet, für ihn eine Aufgabe, eine Rolle oder ein Schicksal festzulegen.
語源
zudenkenは、denkenにzu-が付いた分離動詞で、相手に向けて定める関係を表す
コラム
- zudenkenは「割り当てる」という訳でも、偶然の配分ではなく、人物や状況に見合う行き先を定める含みを持つ
vorherbestimmen
意味
- 動 あらかじめ決める
- 動 運命づける
例文
コアイメージ
未来の出来事や人生の進み方を、起こる前に決めておくイメージ
ドイツ語での定義
Etwas vorherbestimmen bedeutet, seine Entwicklung oder sein Ergebnis schon im Voraus festzulegen.
語源
vorherbestimmenは、vorher（前もって）とbestimmen（決める）から成り、先の事柄を前もって決める意味になる
コラム
- vorherbestimmenは、運命や人生の行方のように、人の意志だけでは変えにくいものにもよく使われる
「運命づける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1