遊び心のある
意味
- 形 遊び心のある
- 形 遊び好きな
- 形 軽妙な
- 形 ふざけた
例文
コアイメージ
物事を深刻にせず、軽やかな動きや表情で試してみる様子
関連語
使い方
類義語との違い
spielerisch: 相手への振る舞いや表現が柔らかく、遊び心を帯びて軽く接する態度を表す形容詞
verspielt: 遊び好きでいたずらや遊びの要素がよく現れる性質を表す形容詞
entspannt: 緊張や焦りがなく落ち着いている様子や態度を表す形容詞
unbeschwert: 気持ちに重さがなく楽でのびのびしている様子を表す形容詞
ドイツ語での定義
Ein leichtes, unbeschwertes Verhalten oder Ausdruck, der an Spiel erinnert und zum Ausprobieren einlädt.
語源
spielerischは、動詞 spielen（Spiel）に接尾辞 -isch が付いて「遊びに関する性質」を表す語になった。
コラム
- spielerischは行動や表現の態度を指す語で、verspielt（性格的に遊び好き）と混同しやすい点に注意し、場面では相手の振る舞いが柔らかいことを伝える表現として使うと会話で便利である。
「遊び心のある」はドイツ語で何と言う？
「遊び心のある」に最もぴったりなドイツ語は spielerisch です。真面目すぎず、ゲーム感覚や気楽な楽しさ、創意工夫を含んだ様子を表します。デザインや態度、アプローチの仕方など、人にも物にも幅広く使える便利な表現です。
使い分け
- spielerisch
堅苦しさがなく、軽やかで楽しげな工夫や態度を指します。デザインや学び方、作品の雰囲気などを褒めるときによく使われます。
Das Design hat viele spielerische Details.
そのデザインには遊び心のある細部がたくさんあります。
よくある間違い
✕ Sie hat ein spielendes Herz.
○ Sie geht spielerisch an die Sache heran.
日本語の「遊び心」を直訳しても通じません。形容詞 spielerisch を使って表現します。
「遊び心のある」のよくある質問
Q. 副詞として使うことはできますか？
はい、spielerisch はそのまま副詞としても使えます。「遊び心を持って」「ゲーム感覚で軽々と」という意味になり、例えば「遊び感覚で学ぶ」は spielerisch lernen と自然に言えます。
Q. 「子供っぽい」と誤解されませんか？
spielerisch は創造性や軽やかさを肯定的に評価する言葉なので、幼稚という悪印象は通常与えません。単に「子供っぽい」と批判的に言いたい場合は kindisch などの別の語が使われます。
「遊び心のある」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1