サッカーをする

kicken

意味

kickenのイラスト

例文

Am Nachmittag kicken die Kinder auf dem Bolzplatz.

午後、子供たちがグラウンドでサッカーをする。

Samstags kicken wir im Verein.

土曜日はクラブでサッカーをする。

コアイメージ

ボールを足で扱いながら仲間と軽く遊ぶスポーツ的な動き

関連語

(名) der Kick：興奮

使い方

類義語との違い

kicken: 仲間と足でボールを扱って気軽にサッカーをする
Fußball spielen: ルールやチームを意識してサッカーの試合や練習をする
bolzen: 仲間と時間や場所を決めずにボールを蹴って遊ぶ
spielen: 遊びやスポーツとして参加して体や道具を使って楽しむ
treten: 足で物やボールを強く蹴る

ドイツ語での定義

Umgangssprachlich Fußball spielen oder allgemein den Ball mit dem Fuß spielen

語源

kickenは、英語kickにドイツ語の動詞語尾-enを付けて取り入れた語で、蹴る行為から転じて『サッカーをする』という口語的用法が定着した。

コラム

  • フォーマルな場ではFußball spielenを用い、蹴る一般を指す場合は文脈で意味が広がる点に注意する。

「サッカーをする」はドイツ語で何と言う？

「サッカーをする」は一般に Fußball spielen と表現しますが、口語では「ボールを蹴る」という意味から kicken という動詞もよく使われます。kicken は公園や空き地で友達同士で集まってボールを蹴るような、カジュアルな場面で特に好まれるくだけた表現です。

使い分け

  • kicken

    日常会話でよく使われる口語表現です。仲間内で集まって気軽にサッカーをするときや、遊び感覚でボールを蹴る場面に適しています。

    Wollen wir heute Nachmittag ein bisschen kicken?

    今日の午後、少しサッカーをしない？

よくある間違い

  • ✕ Fußball kicken

    ○ kicken または Fußball spielen

    kicken だけで「サッカーをする」という意味を含むため、Fußball を重ねると不自然になります。

「サッカーをする」のよくある質問

Q. kicken は公式戦でも使えますか？
kicken はくだけた口語表現のため、公式な試合や改まった場での報道などには通常用いません。プロの試合や大会について述べるときは、Fußball spielen を使うのが自然です。
Q. サッカーをする人を kicken で表せますか？
はい、kicken から派生した Kicker という語があり、「サッカー選手」を指す口語としてよく使われます。また、ドイツでは同名の有名な老舗サッカー専門誌のタイトルにもなっています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ