送り出す

ドイツ語
意味
例文
herausschicken
送り出す
Der Lehrer schickt den Schüler heraus.
その教師は生徒を外へ送り出す。
losschicken
送り出す
Sie schickt den Brief heute los.
彼女はきょう手紙を送り出す。
ausschicken
発送する
Der Verlag schickt die Bücher heute aus.
出版社は今日、本を発送する。
hinausschicken
送り出す
Der Lehrer schickt den Schüler hinaus.
先生は生徒を外へ送り出す。
anschicken
〜しようとする
Er schickt sich an, die Arbeit zu beginnen.
彼は仕事を始めようとしている。
fortschicken
追い払う
Der Hausbesitzer schickt den Bettler fort.
家主は物乞いを追い払う。
rausschicken
追い出す
Der Wirt musste den betrunkenen Gast rausschicken.
店主は酔った客を追い出さなければなりませんでした。

herausschicken

意味

例文

Der Lehrer schickt den Schüler heraus.

その教師は生徒を外へ送り出す。

コアイメージ

閉じた場所の内側から、外へ向けて送り出す動作

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas aus einem geschlossenen oder begrenzten Bereich nach außen schicken.

語源

herausschickenは、heraus（中から外へ）と schicken（送る）の組み合わせで、外へ送り出す意味を作る。

コラム

  • herausschickenは人にも物にも使えるが、荷物を発送する場面ではverschickenがより一般的で、人を外へ送り出す場面ではherausschickenが自然。

losschicken

意味

  • 動 送り出すおくりだす
  • 動 出発させるしゅっぱつさせる

例文

Sie schickt den Brief heute los.

彼女はきょう手紙を送り出す。

コアイメージ

送り手の手元を離れた人や物が、先へ進み始める場面

ドイツ語での定義

jemanden oder etwas von einem Ort aus zu einem Ziel schicken

語源

losschickenは、動き出しを表すlosと「送る」を表す schickenから成り、送り出す動作を表す

コラム

  • losschickenは人や乗り物を出発させる場面で特に自然で、郵便物の発送には「abschicken」もよく使われる

ausschicken

意味

例文

Der Verlag schickt die Bücher heute aus.

出版社は今日、本を発送する。

コアイメージ

必要なものや人を、決めた場所へ向けて送り出す流れ

ドイツ語での定義

etwas zur Zustellung oder jemanden zu einer bestimmten Aufgabe an einen anderen Ort senden

語源

ausschickenは、外を表すausと「送る」を表すschickenから成る分離動詞

コラム

  • 郵便物の発送にも人の派遣にも使え、分離すると「schickt ... aus」の形になる

hinausschicken

意味

例文

Der Lehrer schickt den Schüler hinaus.

先生は生徒を外へ送り出す。

コアイメージ

ある場所から外へ、または自分から遠い方向へ送り出すイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person oder Sache aus einem Raum oder Bereich nach außen senden.

語源

hinausschickenは、方向を表す hinaus「外へ」と schicken「送る」から成る分離動詞で、外向きの移動を表す。

コラム

  • schickenだけなら目的地への送付にも使えるが、hinausschickenは今いる場所の外へ出す場面をはっきり示す。

anschicken

意味

  • 動 〜しようとする
  • 動 送り出すおくりだす

例文

Er schickt sich an, die Arbeit zu beginnen.

彼は仕事を始めようとしている。

コアイメージ

始める対象へ意識と行動を向け、着手の一歩手前にいる状態

ドイツ語での定義

Wer sich anschickt, etwas zu tun, steht kurz vor dem Beginn dieser Handlung.

語源

anschickenは、分離接頭辞anと「送る・向かわせる」を表すschickenの組み合わせで、sichが加わり自分を行動へ向ける意味から「〜しようとする」になる

コラム

  • 分離動詞なので、定動詞では「Er schickt sich an」のようにanが文末へ移り、不定詞では「sich anzuschicken」となる

fortschicken

意味

例文

Der Hausbesitzer schickt den Bettler fort.

家主は物乞いを追い払う。

コアイメージ

人を手元から外へ送り、目の前から去らせる動き

ドイツ語での定義

Eine Person wegschicken, damit sie einen Ort verlässt.

語源

fortschickenは、fort「遠くへ」と schicken「送る」から成り、人を遠ざける意味になる分離動詞

コラム

  • fortschickenは、客や訪問者を帰らせる場面にも使われ、単に別の場所へ送る schickenとは響きが異なる

rausschicken

意味

  • 動 追い出すおいだす
  • 動 送り出すおくりだす
  • 動 発送するはっそうする

例文

Der Wirt musste den betrunkenen Gast rausschicken.

店主は酔った客を追い出さなければなりませんでした。

コアイメージ

そこにいる人を外へ押し出し、場から退かせる動き

ドイツ語での定義

Eine Person auffordern oder zwingen, einen Ort zu verlassen.

語源

rausschickenは、外を表すrausと、送ることを表すschickenからできた分離動詞

コラム

  • rausschickenは、客や選手などをその場から退かせる場面で使われ、単なる「外を案内する」より強い表現

「送り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ