退廃
ドイツ語
意味
例文
Verkommenheit
堕落
Die Verkommenheit des Politikers schockierte die Öffentlichkeit.
その政治家の堕落は世間に衝撃を与えた。
Dekadenz
退廃
Die Dekadenz der Gesellschaft ist deutlich zu erkennen.
社会の退廃ははっきりと見て取れる。
Entartung
変性
Die Entartung der Zellen kann ihre Funktion beeinträchtigen.
細胞の変性はその機能を損なうことがある。
Verderbtheit
腐敗
Die Verderbtheit der Führung schädigte die ganze Organisation.
指導部の腐敗は、組織全体を損なった。
Verkommenheit
意味
- 女性名詞 堕落
- 名 退廃
- 名 荒廃
例文
Die Verkommenheit des Politikers schockierte die Öffentlichkeit.
コアイメージ
道徳や責任を失い、人や集団が内側からくずれていく状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand moralischen Verfalls, in dem eine Person oder eine Gemeinschaft ihre Werte und Anständigkeit verliert.
語源
Verkommenheitは、verkommenに状態を表す接尾辞-heitが付き、落ちぶれて悪くなる状態を名詞化した語
コラム
- Verkommenheitは、単なる古さや汚れではなく、人や社会のあり方への強い非難を含む語
例文
Die Dekadenz der Gesellschaft ist deutlich zu erkennen.
社会の退廃ははっきりと見て取れる。
コアイメージ
栄えていたものが内側から力や価値を失い、形だけ残って崩れていく流れ
ドイツ語での定義
Zustand, in dem gesellschaftliche oder moralische Werte an Bedeutung verlieren und ein Verfall sichtbar wird
語源
Dekadenzは、フランス語décadenceを通じてラテン語decadentiaに由来し、decadere「下へ落ちる」と結び付く語
コラム
- ドイツ語ではDekadenzが社会批判だけでなく、19世紀末から20世紀初頭の文学や芸術の潮流を指すこともある
Entartung
意味
- 女性名詞 変性
- 名 退廃
- 名 退化
例文
Die Entartung der Zellen kann ihre Funktion beeinträchtigen.
コアイメージ
本来の形や性質から外れ、正常な働きが損なわれていく変化
ドイツ語での定義
Eine Entartung ist eine schädliche Abweichung von der normalen Entwicklung oder Beschaffenheit eines Lebewesens, Gewebes oder einer Sache.
語源
Entartungは、Art「種類・性質」から外れるentartenから生まれ、正常な状態からのずれを表す名詞
コラム
- 「Entartete Kunst」は、ナチ政権が1937年の展覧会名に使った表現で、現代では当時の差別的な分類を示す歴史用語
Verderbtheit
意味
- 女性名詞 腐敗
- 名 堕落
- 名 退廃
例文
コアイメージ
人や集団の中にある正しさが崩れ、悪い考えや行いが広がっている状態
ドイツ語での定義
Die moralische Verschlechterung eines Menschen, einer Gruppe oder einer Gesellschaft, die sich in schlechten Einstellungen und Handlungen zeigt.
語源
Verderbtheitは、形容詞 verderbt と状態を表す接尾辞 -heit から成り、道徳の腐敗を示す名詞になった
コラム
- Verderbtheitは、賄賂などの具体的な不正だけでなく、人の心や社会全体の道徳的な退廃まで表せる語
「退廃」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1