転がる
意味
- 動 転がる
- 動 転がす
- 動 回転する
例文
コアイメージ
円形の対象が軸を中心に回りながら位置を変える運動
関連語
使い方
類義語との違い
rollen: 軸を中心に回りながら位置を変える動き
schieben: 物を押して前に動かす行為
ziehen: 物を引いて自分の方へ移動させる動作
drehen: 中心を保ってぐるりと回る動き
ドイツ語での定義
durch Rotation um die eigene Achse vorwärts oder herum bewegen; transitiv: durch Drehung in Bewegung setzen
語源
rollenは、中高ドイツ語の 'rollen' に遡り、ゲルマン語根から丸いものが回って進む意味を持ち、後に『物事を動かす』という比喩が生じた
コラム
- 'ins Rollen bringen' は計画や作業を動かし始める意味で会話によく出る表現と覚える
ゲームで覚える・約 1 分
rollen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「転がる」はドイツ語で何と言う？
「転がる」に最もぴったりなドイツ語は rollen です。ボールや車輪など、丸い物が回転しながら前に進む動作を幅広く表します。また、物が転がることだけでなく、「（物を）転がす」という他動詞としても同じ rollen を使うことができます。
使い分け
- rollen
丸い物などが回転しながら移動する基本的な動詞です。自動詞として「転がる」、他動詞として「転がす」の両方で使われます。
Der Ball rollt ins Tor.
ボールがゴールへ転がり込む。
よくある間違い
✕ Ich bin auf dem Bett gerollt.
○ Ich habe mich auf dem Bett gewälzt.
人がベッドなどで「ゴロゴロ転がる」ときは rollen ではなく sich wälzen などをよく使います。
「転がる」のよくある質問
Q. 人が転ぶことも rollen と言えますか？
言えません。人が足を取られて「転ぶ、倒れる」場合は hinfallen や stürzen を使います。坂道などを人が回転しながら滑落するような特殊な状況であれば rollen も使えます。
Q. 「転がり落ちる」はどう表現しますか？
「下へ」を意味する前綴りの hinab- や herunter- などを組み合わせた分離動詞 herunterrollen を使います。「りんごが階段を転がり落ちた」なら Der Apfel ist die Treppe heruntergerollt. と言います。
「転がる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1