賢明な
ドイツ語
意味
例文
einsichtig
物わかりのよい
Nach dem Gespräch war er einsichtig und änderte seine Meinung.
話し合いの後、彼は物わかりよく意見を変えた。
sinnig
理にかなった
Das ist ein sinniger Vorschlag.
それは理にかなった提案だ。
weise
賢明な
Seine Entscheidung war weise.
彼の判断は賢明だった。
verständig
賢明な
Eine verständige Lösung spart Zeit.
賢明な解決策は時間を節約する。
ratsam
賢明な
Es ist ratsam, früh zu buchen.
早めに予約するのが賢明だ。
salomonisch
賢明な
Der Richter fällte ein salomonisches Urteil.
裁判官は賢明な判決を下した。
einsichtig
意味
- 形 物わかりのよい
- 形 賢明な
例文
コアイメージ
見えにくかった理由や道理がはっきりし、納得したうえで判断を改められるイメージ
ドイツ語での定義
So beschaffen, dass jemand einen Zusammenhang oder einen Grund versteht und ihn vernünftig anerkennt.
語源
einsichtigは、Einsicht「理解や認識」に形容詞語尾-igを付けて作られた語
コラム
- 「einsichtig werden」は、単に情報を理解するのでなく、話し合いの結果として相手の指摘を受け入れる変化を表す表現
sinnig
意味
- 形 理にかなった
- 形 賢明な
例文
コアイメージ
目的から外れず、内容と方法がうまくかみ合っている状態
ドイツ語での定義
vernünftig und passend, besonders in Bezug auf einen Gedanken, einen Vorschlag oder eine Handlung
語源
sinnigは、Sinnと形容詞化の接尾辞-igからなる語で、意味のある性質を表す形
コラム
- sinnigは、「Das ist ein sinniger Vorschlag」のように提案の妥当さを表せるが、物の実用性にはsinnvollがよく使われる語
weise
意味
- 形 賢明な
- 副 賢く
例文
Seine Entscheidung war weise.
コアイメージ
知識や経験をもとに、落ち着いて正しい判断をする姿勢
ドイツ語での定義
so klug und umsichtig, dass man aufgrund von Erfahrung gute Entscheidungen trifft oder guten Rat gibt
語源
weiseは、古高ドイツ語 wīs「知っている、賢い」にさかのぼり、知識をもとに判断する性質を表す形容詞
コラム
- weiseは知能の速さより、経験をふまえた落ち着いた判断を表し、klugより人生経験の重みが出やすい形容詞
verständig
意味
- 形 賢明な
salomonisch
意味
- 形 賢明な
- 形 公正な
例文
コアイメージ
複雑な争いを、表面の対立に流されず、知恵で公正な結論へ導くイメージ
ドイツ語での定義
von großer Weisheit und einem ausgewogenen Urteil bei einem schwierigen Konflikt geprägt
語源
salomonischは、聖書に登場する賢い王Salomoに結びつく形容詞で、深い知恵による判断を表す語
コラム
- 二人の母が一人の子を取り合ったとき、子を二つに分ける提案で本当の母を見抜いた話が、この語の背景にある
「賢明な」は英語では
- 「賢明な」 → wiseenlightened和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1