見物人

ドイツ語
意味
例文
Betrachterin
観察者
Die Betrachterin bemerkte den kleinen Fehler im Bild.
観察者は絵の中の小さな間違いに気づいた。
Zaungast
見物人
Ein Zaungast stand am Rand und sah den Musikern zu.
一人の見物人が端に立って音楽家たちを見ていた。
Beschauer
観客
Die Beschauer applaudierten nach der Aufführung.
公演の後、観客は拍手をした。
Schaulustiger
見物人
Ein Schaulustiger filmte den Unfall mit seinem Handy.
一人の見物人が携帯電話で事故を撮影していた。
Kiebitz
タゲリ
Der Kiebitz lebt auf feuchten Wiesen.
タゲリは湿った草地に生息する。
Gaffer
野次馬
Die Polizei musste die Gaffer zurückhalten.
警察は野次馬を制止しなければならなかった。

Betrachterin

意味

例文

Die Betrachterin bemerkte den kleinen Fehler im Bild.

観察者は絵の中の小さな間違いに気づいた。

コアイメージ

目の前の絵や景色などに視線を向け、そこにあるものを見ている女性

ドイツ語での定義

Eine Frau, die ein Bild, einen Gegenstand oder eine Szene betrachtet.

語源

Betrachterinは、betrachtenから派生したBetrachterに、女性を表す接尾辞-inが付いた語

コラム

  • 催しを見ている女性にはZuschauerinを使うことが多く、絵や写真などを見る女性にはBetrachterinが合う

Zaungast

意味

  • 男性名詞 見物人けんぶつにん

例文

Ein Zaungast stand am Rand und sah den Musikern zu.

一人の見物人が端に立って音楽家たちを見ていた。

コアイメージ

柵の外側に立ち、場の中には入らずに出来事を見ている人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die eine Veranstaltung oder ein Geschehen von außen beobachtet, ohne selbst daran teilzunehmen

語源

Zaungastは、Zaun（柵）とGast（客）が結びつき、柵の外から催しを見る人を表した語

コラム

  • Zaungastは実際の柵のそばにいる人だけでなく、会議や計画に参加せず外から見ている人にも使われる語

Beschauer

意味

例文

Die Beschauer applaudierten nach der Aufführung.

公演の後、観客は拍手をした。

コアイメージ

出来事や作品を前にして、見る側に立つ人

ドイツ語での定義

Eine Person, die etwas betrachtet oder eine Aufführung als Zuschauer verfolgt.

語源

Beschauerは、中高ドイツ語 beschouwenに由来する動詞 beschauenに、行為をする人を表す-erを加えた語

コラム

  • BeschauerはZuschauerよりも、観客席にいることより対象を見ている行為を強く表し、作品の鑑賞者にも使える語

Schaulustiger

意味

  • 男性名詞 見物人けんぶつにん
  • 名 野次馬やじうま
  • 名 物見高い人ものみだかいひと

例文

Ein Schaulustiger filmte den Unfall mit seinem Handy.

一人の見物人が携帯電話で事故を撮影していた。

コアイメージ

目の前の異変を自分に関係なくても見届けようとする見物人

ドイツ語での定義

Ein Schaulustiger ist eine Person, die neugierig zusieht, wenn etwas Außergewöhnliches passiert.

語源

Schaulustigerは、見物を表すSchauと強い欲求を表すLustを合わせたSchaulustから派生した人を表す語

コラム

  • Schaulustigerは見物する人を指す語で、事故現場で救助活動を妨げる行為まで自動的に含むわけではない

Kiebitz

意味

  • 男性名詞 タゲリ
  • 名 見物人けんぶつにん

例文

Der Kiebitz lebt auf feuchten Wiesen.

タゲリは湿った草地に生息する。

コアイメージ

地面近くの草地で暮らし、飛ぶと白黒の翼が広がる鳥

ドイツ語での定義

Ein Kiebitz ist ein Vogel mit schwarzweißen Flügeln und einer auffälligen Federhaube, der in feuchten offenen Landschaften brütet; das Wort bezeichnet auch einen Zuschauer.

語源

Kiebitzは、鳥の鳴き声をまねた中高ドイツ語kibitzから生まれた語とされる

コラム

  • 試合やゲームに参加せず、そばで様子を見ている人をKiebitzと表せる

Gaffer

意味

  • 男性名詞 野次馬やじうま
  • 名 見物人けんぶつにん
  • 名 じろじろ見る人じろじろみるひと

例文

Die Polizei musste die Gaffer zurückhalten.

警察は野次馬を制止しなければならなかった。

コアイメージ

人の不幸や珍しい出来事を、好奇心からその場に立って見物する人

ドイツ語での定義

Ein neugieriger Zuschauer, der andere Menschen oder ein besonderes Geschehen aufdringlich beobachtet.

語源

Gafferは、見ることを表す動詞gaffenに人を表す語尾が付いた名詞で、見物に夢中になる人を指す

コラム

  • 現場を撮影する野次馬もGafferと呼ばれ、単なる見物人よりも、無遠慮にのぞき見る感じが強い

「見物人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ