船室

ドイツ語
意味
例文
Kabine
船室
In der Nacht schlief er in der Kabine des Schiffes.
夜、彼は船の船室で眠った。
Kajüte
船室
Die Kajüte war klein, aber gemütlich.
船室は狭かったが、居心地がよかった。
Bootskabine
船室
Die Bootskabine bietet Platz für zwei Personen.
その船室には2人分のスペースがある。
Koje
寝台
Die Matrosen schlafen in ihren Kojen.
船員たちは自分たちの寝台で眠る。

「船室」はドイツ語で何と言う？

「船室」をドイツ語で表すには Kabine を使うのが最も一般的です。客船やフェリーなどの個室や寝室を指す標準的な表現で、日常会話から旅行の予約まで幅広く用いられます。複合語として Schiffskabine と表現されることもあります。

使い分け

  • Kabine

    船の客室全般を指す最も自然な語です。クルーズ船の個室やフェリーの寝台室などを表す際に幅広く使われます。

    Unsere Kabine hat einen schönen Balkon.

    私たちの船室には素敵なバルコニーがあります。

よくある間違い

  • ✕ Schiffszimmer

    ○ Kabine / Schiffskabine

    「船の部屋」を直訳した語は使わず、船室には Kabine を用います。

「船室」のよくある質問

Q. 外側と内側の船室はどう言いますか？
窓やバルコニーがある外側の船室は Außenkabine、窓のない船体内部の部屋は Innenkabine と言います。クルーズ船の予約などで部屋のタイプを指定する際によく使われる表現です。
Q. Kabineは船以外でも使えますか？
はい、使えます。Kabine は小型の仕切られた小部屋を指すため、飛行機の客室や試着室、ロープウェイのゴンドラ、スポーツ施設の更衣室などに対しても幅広く使われます。

Kabine

意味

  • 女性名詞 船室せんしつ
  • 名 試着室
  • 名 個室
Kabineのイラスト

例文

In der Nacht schlief er in der Kabine des Schiffes.

夜、彼は船の船室で眠った。

In vielen kleinen Schiffen ist die Kabine direkt mit einem Bad verbunden.

多くの小型船では、船室が直接バスルームとつながっている。

コアイメージ

仕切られた小さな居住区画で寝場所や個室として使われる

関連語

(名) Kabinenservice：客室サービス

↔︎ (名) Deck：甲板

使い方

類義語との違い

Kabine: 仕切られた小さな居住区画で寝場所や個室として使われる船室
Kajüte: 船の内部にある小さな居室で寝場所や荷物置き場として使われる
Koje: 船内の狭い寝台で横になって眠るための場所
Innenkabine: 窓がなく船の内側に位置する客用の船室
Außenkabine: 外側に面し窓があって外の景色が見える客用の船室

ドイツ語での定義

Ein abgegrenzter, kleiner Raum oder Abschnitt, etwa als Schlaf- oder Aufenthaltsort auf Schiffen und in Fahrzeugen.

語源

Kabineは、18世紀以降フランス語cabineからドイツ語に入った借用語で、語源はイタリア語cabinaやラテン語capannaにさかのぼる。

コラム

  • 船室を予約するときはInnenkabineやAußenkabineの区別が出やすいので、位置や窓の有無を尋ねる表現を覚えておくと実用的だ。

ゲームで覚える・約 1 分

Kabine をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Kajüte

意味

  • 女性名詞 船室せんしつ

例文

Die Kajüte war klein, aber gemütlich.

船室は狭かったが、居心地がよかった。

コアイメージ

船の中にある、乗る人のための小さな居場所

ドイツ語での定義

Ein kleiner Wohn- oder Schlafraum an Bord eines Schiffes.

語源

Kajüteは、オランダ語 kajuit 由来の借用語で、船の居室を表す語として定着したもの

コラム

  • 船長室を指すKapitänskajüteのように、Kajüteは複合語で船内の特定の部屋も表せる

Bootskabine

意味

  • 女性名詞 船室せんしつ

例文

Die Bootskabine bietet Platz für zwei Personen.

その船室には2人分のスペースがある。

コアイメージ

水上を進む乗り物の中で、乗る人が身を休める囲まれた部屋

ドイツ語での定義

Eine Bootskabine ist ein kleiner, abgegrenzter Raum in einem Boot, den Menschen zum Sitzen oder Schlafen nutzen.

語源

Bootskabineは、Bootが船、Kabineが仕切られた部屋を表す複合語

コラム

  • Kabineだけなら飛行機や列車などの部屋も指せるが、Bootskabineは船にある部屋に限って使う語

Koje

意味

  • 女性名詞 寝台しんだい
  • 名 船室せんしつ

例文

Die Matrosen schlafen in ihren Kojen.

船員たちは自分たちの寝台で眠る。

コアイメージ

限られた空間を有効に使うための小さな寝床

ドイツ語での定義

Eine Koje ist ein abgegrenzter Schlafplatz mit wenig Raum, besonders auf einem Schiff.

語源

Kojeは、オランダ語 kooiに由来する借用語で、囲われた場所を表す語と関係する

コラム

  • 「船室」に近いドイツ語はKabineで、Kojeはその中にある寝床を指す語

「船室」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ