致命的な

tödlich

意味

  • 形 致命的なちめいてきな
  • 形 致死的な
  • 形 命取りの
tödlichのイラスト

例文

Das war ein tödlicher Fehler.

それは致命的な失敗だった。

Nach dem Unfall erlitt er eine tödliche Verletzung.

事故の後、彼は致命的な傷を負った。

コアイメージ

死に直結する力や性質

関連語

(名) Tödlichkeit：致死性

↔︎ (形) harmlos：無害な

↔︎ (形) ungefährlich：危険でない

使い方

類義語との違い

tödlich: 人を死に至らしめる力や性質がある
gefährlich: 危害や損害を引き起こす可能性がある状態や性質がある
lebensgefährlich: 生命を脅かすほど危険な状態や性質がある
fatal: 重大な悪い結果を生み取り返しがつかない性質がある

ドイツ語での定義

so beschaffen, dass etwas zum Tod führen kann oder mit dem Tod zusammenhängt; auch als Verstärker in Ausdrücken für extreme Schwere

語源

tödlichは、名詞Tod（中高ドイツ語 tot）を基に形容詞を作る-lichが付いて発達した語で、語義は文字通り『死に関わる・死をもたらす』から比喩的な『致命的な』まで広がった

コラム

  • 「tödlich」は比喩で強く使われることがあり、例えば「tödlich müde」のように『非常に疲れた』を表す口語用法もあるので、文脈で字義か比喩かを判断すると会話で自然に使える

ゲームで覚える・約 1 分

tödlich をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「致命的な」はドイツ語で何と言う？

「致命的な」に最もよく使われるドイツ語は tödlich です。本来は「死に至る」「命に関わる」という医学的・物理的な危険を指しますが、比喩として取り返しのつかない打撃や決定的な失敗を表す際にも使われます。

使い分け

  • tödlich

    死に至る病や怪我など物理的な命の危険を表すほか、比喩的に「致命的なミス」など破滅的な結果を招く場面でも使われます。

    Er hat einen tödlichen Fehler gemacht.

    彼は致命的なミスを犯しました。

よくある間違い

  • ✕ Das Gift ist tot.

    ○ Das Gift ist tödlich.

    tot は「死んでいる」状態を表すため、「死をもたらす」には tödlich を使います。

「致命的な」のよくある質問

Q. 「致命傷」はドイツ語で何と言いますか？
「致命傷」は tödliche Wunde や tödliche Verletzung と言います。事故や事件のニュースなどで、命を落とす直接の原因となった傷を指してよく使われる表現です。
Q. 副詞として使うとどんな意味になりますか？
tödlich を副詞として使うと「死に至るほど」という意味から転じて、「極度に」「耐えられないほど」という強調になります。例えば tödlich gelangweilt で「退屈で死にそうだ」という意味を表せます。

「致命的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ