致命的
意味
- 形 致命的
例文
Das war eine fatale Entscheidung.
コアイメージ
不可逆で深刻な結果が確定する場面
関連語
使い方
類義語との違い
fatal: 一度起きると取り返しがつかないような深刻な結果につながることを示す
gefährlich: 事故や危険によって被害や損害が生じる可能性が高い状態を示す
tödlich: 死に至らしめる性質があり命の危険がある状態を示す
schlimm: 望ましくない影響や不都合が強く現れる状態を示す
katastrophal: 非常に大きな損害や混乱を引き起こすような壊滅的な状態を示す
ドイツ語での定義
ein Adjektiv für Handlungen oder Ereignisse, die schwere, oft unwiderrufliche Folgen haben
語源
fatalは、ラテン語fatum（運命）に由来するfatalisが語源で、古フランス語などを経由して各国語に入り、意味が「運命による」から「致命的・取り返しのつかない」へ変化した。
コラム
- 口語では「schlimm」や「gefährlich」の方が出やすい場面もある一方で、公式な説明や報道では「fatal」が使われやすいので、文脈に応じて語を選ぶと表現が自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
fatal をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「致命的」はドイツ語で何と言う？
「致命的」に最もよく使われるドイツ語は fatal です。主に「取り返しのつかない大惨事や深刻な失敗」を引き起こすような状況に対して広く用いられます。肉体的な死をもたらすという医学的な意味合いだけでなく、比喩的にビジネスや日常生活での重大な過失を表す際にも極めて自然に使われます。
使い分け
- fatal
結果として取り返しのつかない破滅や失敗をもたらす状況を指します。比喩的な「致命的なミス」などでよく使われます。
Das war ein fataler Fehler.
それは致命的なミスでした。
よくある間違い
✕ Das ist ein toter Fehler.
○ Das ist ein fataler Fehler.
tot は「死んでいる」状態を表すため、「致命的」という意味では使えません。
「致命的」のよくある質問
Q. 肉体的な死を伴う場合にも使えますか？
fatal は肉体的な死を招く場合にも使えますが、現代ドイツ語では主に「取り返しのつかない破滅的な結果」を招くミスや事態を比喩的に指す場面で多く用いられます。
Q. 英語の fatal と同じ感覚で使えますか？
はい、意味や使い方は英語の fatal とほぼ共通しています。「致命的な過失（fataler Fehler）」や「致命的な結果（fatale Folgen）」のように名詞を修飾してよく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1