例文
コアイメージ
信仰や律法の物語を背景にした厳かな場面や象徴表現
関連語
使い方
類義語との違い
biblisch: 聖書に出てくる話や場面に関係する、宗教的で厳かな性質を表す形容詞
religiös: 宗教や信仰に関係する性質や様子を表す形容詞
sakral: 礼拝や儀式にふさわしいおごそかな雰囲気を表す形容詞
heilig: 宗教で特に尊ばれ汚してはいけないとされる神聖な性質を表す形容詞
kirchlich: 教会や教会の行事に関係する性質やものを表す形容詞
ドイツ語での定義
Beschreibt etwas, das sich auf die Bibel bezieht oder von biblischen Motiven geprägt ist.
語源
biblischは、Bibel（聖書）に語尾-ischを付けた形で、Bibel自体はラテン語bibliaおよびギリシャ語biblionに由来するため語義が『聖書に関する』となる
コラム
- 形容詞なので名詞の前で変化して使われ、『biblische Szenen』のような語順と一致するかを文脈で確認すると誤用を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
biblisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「聖書的な」はドイツ語で何と言う？
「聖書的な」に最も適したドイツ語は biblisch です。聖書の内容や表現に関連するもの全般に使われる形容詞で、宗教的な文脈だけでなく、「聖書に出てくるような（途方もない、昔ながらの）」といった比喩的な表現としても日常的に用いられます。
使い分け
- biblisch
聖書そのものや教えに関する文脈のほか、規模や古さなどを強調する比喩としても幅広く使われます。
Das ist eine Geschichte mit biblischem Hintergrund.
それは聖書的な背景を持つ物語です。
よくある間違い
✕ Das Buch ist sehr Bibel.
○ Das Buch ist sehr biblisch.
名詞の Bibel（聖書）をそのまま形容詞のように使うことはできません。
「聖書的な」のよくある質問
Q. 比喩的に使う場合の例は？
「極めて高齢であること」を ein biblisches Alter（聖書的な年齢、長寿）と表現したり、天災などの甚大な被害を biblisches Ausmaß（聖書に出てくるような規模）と呼ぶなど、強調の比喩としてよく使われます。
Q. 「聖書の教えに従った」と言える？
はい、使えます。例えば「聖書的な生き方」なら eine biblische Lebensweise と表現でき、聖書の教えや価値観に基づいていることを自然に示すことができます。
おすすめの単語帳
1 / 1