例文
コアイメージ
決められたルールに従って必ず守るべき状態
関連語
使い方
類義語との違い
vorgeschrieben: 決められた規則や指示に従って必ず守らなければならない状態
verpflichtend: 義務として課されていて行わなければならない状態
obligatorisch: 制度や規則で定められていて必ず行う必要がある状態
zwingend: 強い必然性や強制力があって避けられない状態
bindend: 正式な決定や合意によって従う義務が生じている状態
ドイツ語での定義
Adjektiv für etwas, das durch Gesetz, Regel oder Vorschrift verbindlich ist und eingehalten werden muss.
語源
vorgeschriebenは、動詞 vorschreiben の過去分詞で、vor（前）＋schreiben（書く）から派生し事前に定める意を持つ。
コラム
- 'vorgeschrieben' は公式文書や掲示で使われることが多く、口語では 'man muss' や 'das ist Pflicht' など短い言い換えを使うと自然に聞こえる。
「義務付けられている」はドイツ語で何と言う？
「義務付けられている」をドイツ語で表すには vorgeschrieben が最も一般的です。動詞 vorschreiben（規定する・命じる）の過去分詞から派生した形容詞で、法律や公的な規則、社内規定などによって「そうすることが定められている」「必須である」という状況を表します。
使い分け
- vorgeschrieben
法律や規則、マニュアルなどによって必須と定められている状況を表します。公的なルールに言及する際によく使われます。
Das Tragen eines Helms ist hier gesetzlich vorgeschrieben.
ここではヘルメットの着用が法律で義務付けられています。
よくある間違い
✕ Das ist pflichtig.
○ Das ist vorgeschrieben. / Das ist Pflicht.
pflichtig は単独では使えず、名詞と結合して使います。
「義務付けられている」のよくある質問
Q. gesetzlich と一緒に使えますか？
はい、「gesetzlich vorgeschrieben」の形で「法律で義務付けられている」という意味になり、非常によく使われます。交通ルールや安全基準などの説明で定番の表現です。
Q. 名詞を使って言い換えられますか？
名詞の Pflicht（義務）を使って「Das ist Pflicht.（それは義務です）」と簡潔に表現できます。また、動詞 müssen（〜しなければならない）を用いて日常会話で言い換えることも多いです。
おすすめの単語帳
1 / 1