縁飾り

ドイツ語
意味
例文
Besatz
縁飾り
Der Mantel hat einen Besatz aus Samt.
そのコートにはビロードの縁飾りが付いている。
Verbrämung
美化
Die Verbrämung der Vergangenheit verschweigt ihre dunklen Seiten.
過去の美化は、その暗い側面を隠してしまう。
Posament
飾りひも
Die Jacke ist mit goldenem Posament verziert.
その上着は金色の飾りひもで飾られている。
Bordüre
縁飾り
Die Tischdecke hat eine Bordüre aus Baumwolle.
そのテーブルクロスには綿の縁飾りが付いている。
Borte
飾りひも
Die goldene Borte schmückt den Kragen.
金色の飾りひもが襟を飾っている。
Wulst
ふくらみ
An der Wand bildete sich ein Wulst aus feuchtem Putz.
壁に湿ったしっくいのふくらみができた。

Besatz

意味

  • 男性名詞 縁飾りふちかざり
  • 名 生息数せいそくすう

例文

Der Mantel hat einen Besatz aus Samt.

そのコートにはビロードの縁飾りが付いている。

コアイメージ

衣服の周りに別の素材を添えて、端を整えたり飾ったりするもの

ドイツ語での定義

Ein Besatz ist ein zusätzlich angebrachtes Material zur Verzierung eines Kleidungsstücks; außerdem kann es die Fischzahl in einem Gewässer bezeichnen.

語源

Besatzは、be-とsetzenから成るbesetzenの名詞形に由来し、物を置き加える意味が衣服の付属部分を表すようになった語

コラム

  • 服の説明で「Besatz」とあれば、服全体の布ではなく、襟や袖口などに付けた別素材の部分を表すことが多い

Verbrämung

意味

  • 女性名詞 美化びか
  • 名 粉飾ふんしょく
  • 名 ごまかし
  • 名 縁飾りふちかざり

例文

Die Verbrämung der Vergangenheit verschweigt ihre dunklen Seiten.

過去の美化は、その暗い側面を隠してしまう。

コアイメージ

好ましくない中身を隠すように外側を整え、印象を実態より明るくすること

ドイツ語での定義

Die beschönigende Darstellung einer Wirklichkeit, bei der unangenehme oder negative Seiten weniger sichtbar gemacht werden.

語源

Verbrämungは、verbrämen「縁取りを施す」に名詞語尾-ungが付いた語で、縁飾りの意味から比喩的な美化も表す

コラム

  • 過去の出来事についてVerbrämungと言うと、暗い面を小さく扱い、都合のよい物語に仕立てる語り方を指すことがある

Posament

意味

  • 中性名詞 飾りひもかざりひも
  • 名 縁飾りふちかざり
  • 名 房飾りふさかざり

例文

Die Jacke ist mit goldenem Posament verziert.

その上着は金色の飾りひもで飾られている。

コアイメージ

布の端や表面に加えられ、輪郭を強調しながら装飾性を高めるひも状の仕上げ

ドイツ語での定義

Zierender Besatz aus Schnüren, Borten oder Quasten, der an Kleidern oder anderen Textilien angebracht wird.

語源

Posamentは、フランス語passementに由来する服飾用語で、衣服などの縁飾りを表す語

コラム

  • 歴史的な軍服や礼服では、金属糸を使ったPosamentが階級や格式を示す装飾になることもある語

Bordüre

意味

  • 女性名詞 縁飾りふちかざり

例文

Die Tischdecke hat eine Bordüre aus Baumwolle.

そのテーブルクロスには綿の縁飾りが付いている。

コアイメージ

布や紙などの端に沿って続く、細長い装飾の帯

ドイツ語での定義

Eine Bordüre ist ein schmaler, meist dekorativer Streifen entlang des Randes von Stoff, Papier, Wänden oder anderen Flächen.

語源

Bordüreは、フランス語 bordureから入った語で、縁や境目を表す語が装飾用の帯を指すようになったもの

コラム

  • Bordüreは服の飾り布だけでなく、壁紙の上部やタイルに続く装飾帯にも使われ、布に限らない点が特徴

Borte

意味

  • 女性名詞 飾りひもかざりひも
  • 名 縁飾りふちかざり
  • 名 飾り帯かざりおび

例文

Die goldene Borte schmückt den Kragen.

金色の飾りひもが襟を飾っている。

コアイメージ

布や衣服の端に沿って細く連なり、境目を目立たせる飾り

ドイツ語での定義

Ein schmales, meist gewebtes Band, das als Schmuck an den Rändern von Kleidung, Stoffen oder anderen Gegenständen angebracht wird.

語源

Borteは、中高ドイツ語borteにさかのぼり、フランス語bord「縁」と関係する語

コラム

  • 民族衣装や舞台衣装では、金色や色鮮やかなBorteが襟や袖の輪郭を際立たせる装飾として使われる

Wulst

意味

  • 男性名詞 ふくらみ
  • 名 縁飾りふちかざり

例文

An der Wand bildete sich ein Wulst aus feuchtem Putz.

壁に湿ったしっくいのふくらみができた。

コアイメージ

平らな面から帯のように連なって押し出される、丸みのある形

ドイツ語での定義

Eine längliche, rundliche Erhebung, die aus einer Fläche oder an ihrem Rand deutlich hervortritt.

語源

Wulstは、古高ドイツ語 wulst から中高ドイツ語 wulst を経て受け継がれ、盛り上がった形を表す語として定着したもの

コラム

  • Wulstは、革細工や靴作りで縫い目を高く見せる丸い盛り上がりを指す専門語にもなり、素材の加工を表す場面で現れる

「縁飾り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ