継続
ドイツ語
意味
例文
Fortschreibung
更新
Die Fortschreibung der Bevölkerungszahl erfolgt jedes Jahr.
人口の更新は毎年行われる。
Beibehaltung
維持
Die Beibehaltung des alten Systems spart Zeit.
古い制度を維持すると時間を節約できる。
Weiterführung
継続
Die Weiterführung des Projekts ist gesichert.
プロジェクトの継続は確保されている。
Fortbestand
存続
Der Fortbestand des Unternehmens ist gesichert.
その会社の存続は保証されている。
Fortdauer
持続
Die Fortdauer des Konflikts belastet die Bevölkerung.
紛争の持続は住民に負担をかける。
Fortschreibung
意味
- 女性名詞 更新
- 名 継続
例文
コアイメージ
すでにある数値や記録を、新しく加わった情報で次の時点へつなぐ動き
ドイツ語での定義
Die laufende Aktualisierung eines bereits vorhandenen Datenbestands durch neue Angaben
語源
Fortschreibungは、fort「先へ」とschreiben「書く」に動作名詞語尾-ungが付いた語で、記録を先へ書き継ぐ意味から更新を表す
コラム
- 人口統計の「Die Fortschreibung der Bevölkerungszahl」は、出生・死亡・転入・転出などを既存の人口に反映する表現で、未来を予測するPrognoseとは別物
Beibehaltung
意味
- 女性名詞 維持
- 名 保持
- 名 継続
例文
コアイメージ
すでにある状態や仕組みを変えず、そのまま続けること
ドイツ語での定義
Das unveränderte Weiterführen oder Bewahren von etwas, das bereits besteht.
語源
Beibehaltungは、bei「〜のもとに」と behalten「保つ」から成り、元の状態を保つ意味になる
コラム
- Beibehaltungは日常会話より公的な文章で多く、「Beibehaltung des Status quo」で現状を変えない方針を表す
Weiterführung
意味
- 女性名詞 継続
例文
コアイメージ
すでに動いている物事を止めず、次の段階へ運び続けること
ドイツ語での定義
Die Weiterführung bezeichnet das Fortsetzen einer bereits begonnenen Arbeit, Entwicklung oder Maßnahme.
語源
Weiterführungは、weiter「さらに先へ」とführen「導く」からなるweiterführenに、名詞化の接尾辞-ungが付いた語
コラム
- Weiterführungは、「Weiterleitung」のような情報の転送ではなく、治療や事業などを同じ流れの中で続ける場合に使われる語
Fortbestand
意味
- 男性名詞 存続
- 名 継続
- 名 持続
Fortdauer
意味
- 女性名詞 持続
- 名 継続
- 名 存続
例文
Die Fortdauer des Konflikts belastet die Bevölkerung.
コアイメージ
状態や出来事が途切れず、そのまま先へ続いていく長い流れ
ドイツ語での定義
Das Weiterbestehen oder Weiterwirken eines Zustands, einer Tätigkeit oder eines Vorgangs über längere Zeit.
語源
Fortdauerは、fortの「先へ」とDauerの「続く時間」が結びつき、状態や出来事が先まで続く意味になった語
コラム
- Dauerが続く時間全般を指すのに対し、Fortdauerは「Fortdauer der Haft」のように、すでに始まった事柄がなお続く場面で使われる語
「継続」は英語では
- 「継続」 → continuation和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1