「Fortschreibung」のコアイメージコアイメージ
すでにある数値や記録を、新しく加わった情報で次の時点へつなぐ動き
「Fortschreibung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Die laufende Aktualisierung eines bereits vorhandenen Datenbestands durch neue Angaben
「Fortschreibung」の語源語源
Fortschreibungは、fort「先へ」とschreiben「書く」に動作名詞語尾-ungが付いた語で、記録を先へ書き継ぐ意味から更新を表す
「Fortschreibung」のコラムコラム
- 人口統計の「Die Fortschreibung der Bevölkerungszahl」は、出生・死亡・転入・転出などを既存の人口に反映する表現で、未来を予測するPrognoseとは別物
「Fortschreibung」は英語では
- 「更新」 → renewalreplacing和英辞典で見る
- 「継続」 → continuation和英辞典で見る