素朴さ
ドイツ語
意味
例文
Ursprünglichkeit
素朴さ
Die Ursprünglichkeit dieses Dorfes beeindruckt viele Besucher.
この村の素朴さは多くの訪問者を感心させる。
Primitivität
原始性
Die Primitivität der Technik überraschte die Besucher.
その技術の原始性は訪問者を驚かせた。
Naivität
素朴さ
Seine Naivität fiel allen sofort auf.
彼の素朴さは、皆の目にすぐ留まった。
Simplizität
単純さ
Die Simplizität des Designs macht das Gerät benutzerfreundlich.
デザインの単純さが、その機器を使いやすくしている。
Einfalt
素朴さ
Seine Einfalt machte ihn leichtgläubig.
彼の素朴さのため、彼はだまされやすかった。
Ursprünglichkeit
意味
- 女性名詞 素朴さ
- 名 自然さ
- 名 原初性
例文
コアイメージ
長い変化の中でも、土地や暮らし本来の手触りが失われていない状態
ドイツ語での定義
Die Nähe zu einem ursprünglichen Zustand, die sich durch natürliche Einfachheit und Echtheit zeigt.
語源
Ursprünglichkeitは、ursprünglichが示す「はじめの状態に近い性質」を-keitで名詞にした語
コラム
- 地域紹介では、Ursprünglichkeitはその土地らしい暮らしや伝統が保たれていることを表す語として現れる
Primitivität
意味
- 女性名詞 原始性
- 名 未開性
- 名 素朴さ
例文
コアイメージ
複雑さや洗練を欠き、素朴な段階にあるイメージ
ドイツ語での定義
Eigenschaft von etwas, das einfach, wenig entwickelt und nicht besonders verfeinert ist
語源
Primitivitätは、最初を表すラテン語primusから生まれたprimitivに-itätが付いた語
コラム
- 人の考え方や表現について使うと、単純さを表す場合と、未熟さを批判する場合がある
Naivität
意味
- 女性名詞 素朴さ
- 名 無邪気さ
- 名 世間知らず
例文
コアイメージ
疑う知識や経験がまだ少なく、人や出来事を見たまま素直に受け止める心のあり方
ドイツ語での定義
Eine natürliche und wenig erfahrungsgeprägte Art, Menschen oder Situationen offen und ohne ausreichendes Misstrauen zu beurteilen.
語源
Naivitätは、フランス語naïvetéに由来し、そのもとには「生まれつきの、自然な」を表すラテン語nativusがある
コラム
- 文脈によって純粋さを表す好意的な語にも、だまされやすさや判断の甘さを表す批判的な語にもなる
Simplizität
意味
- 女性名詞 単純さ
- 名 簡素さ
- 名 素朴さ
例文
Die Simplizität des Designs macht das Gerät benutzerfreundlich.
コアイメージ
必要のない部分がなく、形や仕組みがすっきり一つにまとまった状態
ドイツ語での定義
Einfachheit oder der Verzicht auf unnötige Bestandteile bei einer Sache oder einem Zusammenhang
語源
Simplizitätは、ラテン語simplicitasに由来し、simplex「単一の、単純な」に性質を表す語尾が付いた名詞
コラム
- Simplizitätは、Einfachheitよりも文章・設計・仕組みなどを論じる改まった場面で使われやすい語
Einfalt
意味
- 女性名詞 素朴さ
- 名 単純さ
- 名 愚かさ
例文
Seine Einfalt machte ihn leichtgläubig.
彼の素朴さのため、彼はだまされやすかった。
コアイメージ
疑ったり裏を読んだりせず、ひとつの見方をそのまま保つ飾らない単純さ
ドイツ語での定義
Eine einfache, wenig komplizierte Denkweise oder Haltung, die mit Naivität und manchmal mit Dummheit verbunden sein kann.
語源
Einfaltは、ein「一つ」と、折り重なりを表す語要素-faltの組み合わせで、もとは一重で複雑でない状態を表し、そこから思考の単純さや素朴さを表す語になった
コラム
- 現代のEinfaltには、人を信じやすいという中立的な面と、世間知らずという否定的な面があり、文脈で評価が変わる語
「素朴さ」は英語では
- 「素朴さ」 → naturalnessrusticism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1