例文
コアイメージ
既存の要素を組み合わせて新しい機能や存在を作り出す行為
関連語
使い方
類義語との違い
erfinden: 既存の要素を組み合わせて新しい装置や方法を作り出すこと
entwickeln: 段階を踏んで技術や製品を改良し実用化すること
ausdenken: 新しいアイデアや話を頭で考え出すこと
bauen: 材料や部品を組み合わせて建物や機械を作ること
entdecken: 未確認のものや場所を見つけ出すこと
ドイツ語での定義
Etwas Neues, besonders ein Gerät, ein Verfahren oder eine Idee, schaffen oder entwickeln; kann auch bedeuten, eine Geschichte oder Behauptung auszudenken.
語源
erfindenは、中高ドイツ語のervinden（er-＋finden）に由来し、『見つけ出して作る』の意から発明とでっち上げの両義を持つようになった。
コラム
- 技術的な新案を指す場面と話をでっち上げる場面とで意味が分かれるので、発見を言いたい場合はentdeckenを使い分け、文脈で意味を判断する癖をつけると会話で誤用しにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
erfinden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「発明する」はドイツ語で何と言う？
「発明する」をドイツ語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は erfinden です。これまでに存在しなかった技術や機械、道具などを新しく作り出すという意味で幅広く使われます。また、事実ではない「話や言い訳などをでっち上げる」という意味でも用いられます。
使い分け
- erfinden
新しい技術や機械などを考案・発明する際に広く使われる基本語です。架空の物語や言い訳を創作するという文脈でも使われます。
Wer hat das Telefon erfunden?
誰が電話を発明したのですか？
よくある間違い
✕ Kolumbus hat Amerika erfunden.
○ Kolumbus hat Amerika entdeckt.
すでに存在するものを見つける「発見」には、erfinden ではなく entdecken を使います。
「発明する」のよくある質問
Q. 名詞の「発明」は何と言いますか？
女性名詞の Erfindung を使います。「画期的な発明」は eine bahnbrechende Erfindung と表現できます。なお、それを開発した「発明家」は男性なら Erfinder、女性なら Erfinderin と言います。
Q. 「話をでっち上げる」時も使えますか？
はい、使えます。事実ではない嘘や言い訳、架空のストーリーを「創作する・でっち上げる」という意味でも erfinden は日常的によく用いられます（例：eine Ausrede erfinden「言い訳をでっち上げる」）。
「発明する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1