病弱な

ドイツ語
意味
例文
invalide
身体障害のある
Nach dem Unfall galt er als invalide.
事故の後、彼は身体障害のある人とみなされた。
siech
病弱な
Der sieche Mann verließ kaum noch das Haus.
その病弱な男性は、ほとんど家を出なくなった。
invalid
無効な
Diese Fahrkarte ist invalid.
この乗車券は無効だ。
malade
病弱な
Nach der Krankheit war er noch malade.
その病気の後、彼はまだ病弱だった。
kränklich
病気がちな
Der kränkliche Mann bleibt heute zu Hause.
その病気がちな男性は、今日は家にいる。
gebrechlich
病弱な
Die gebrechliche Frau braucht im Alltag Unterstützung.
その病弱な女性は日常生活で支援を必要としている。

invalide

意味

  • 形 身体障害のあるしんたいしょうがいのある
  • 形 病弱なびょうじゃくな

例文

Nach dem Unfall galt er als invalide.

事故の後、彼は身体障害のある人とみなされた。

コアイメージ

身体に持続する障害があり、できる動作や活動の範囲が狭まっている状態

ドイツ語での定義

Durch eine dauerhafte körperliche Beeinträchtigung in seinen körperlichen Möglichkeiten begrenzt

語源

invalideは、ラテン語invalidus「弱い、力のない」からフランス語を通じてドイツ語に入った形容詞

コラム

  • スイスでは「Invalidenversicherung」が障害による生活上の影響を支える社会保障制度を指し、語の実際の用例として残る

siech

意味

  • 形 病弱なびょうじゃくな

例文

Der sieche Mann verließ kaum noch das Haus.

その病弱な男性は、ほとんど家を出なくなった。

コアイメージ

病に負けて、体の力が少しずつ失われている状態

ドイツ語での定義

Durch eine Krankheit geschwächt und ohne körperliche Kraft.

語源

siechは、古高ドイツ語 siohと中高ドイツ語 siechにさかのぼる、病気による弱さを表す語

コラム

  • krankよりも衰弱した様子が前に出やすく、人物の弱った姿を描く古い文体で使われる語

invalid

意味

  • 形 無効なむこうな
  • 形 病弱なびょうじゃくな

例文

Diese Fahrkarte ist invalid.

この乗車券は無効だ。

コアイメージ

正式に認められず、使える力を失った状態

ドイツ語での定義

Nicht gültig oder nicht anerkannt und daher ohne Wirkung.

語源

invalidは、ラテン語 invalidus「力のない」に由来し、力や有効性の欠如を表す語

コラム

  • 切符や証明書の無効を示す表示では、invalidよりungültigのほうが一般的に使われる語

malade

意味

  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 形 不健全なふけんぜんな

例文

Nach der Krankheit war er noch malade.

その病気の後、彼はまだ病弱だった。

コアイメージ

健康な体の状態から外れ、弱っている様子

ドイツ語での定義

Nicht gesund, körperlich schwach oder von einer Krankheit betroffen.

語源

maladeは、フランス語の形容詞maladeから入った借用語で、ラテン語male habitusに由来する。

コラム

  • フランス語を知っていると「malade」の意味を推測しやすいが、ドイツ語の日常語としては「krank」のほうが広く使われる。

kränklich

意味

  • 形 病気がちなびょうきがちな
  • 形 病弱なびょうじゃくな
  • 形 不健康なふけんこうな

例文

Der kränkliche Mann bleibt heute zu Hause.

その病気がちな男性は、今日は家にいる。

コアイメージ

健康が安定せず、弱さが体つきや様子に表れるイメージ

ドイツ語での定義

Wenn jemand kränklich ist, wird er leicht krank und wirkt nicht gesund oder kräftig.

語源

kränklichは、語幹krankと接尾辞lichから成り、健康に関する性質を表す形に作られた語

コラム

  • 「Er sieht kränklich aus」は病名を断定せず、顔色や様子から弱って見えることを表す言い方

gebrechlich

意味

  • 形 病弱なびょうじゃくな

例文

Die gebrechliche Frau braucht im Alltag Unterstützung.

その病弱な女性は日常生活で支援を必要としている。

コアイメージ

体が弱く、病気や負担に耐える力が少ない状態

ドイツ語での定義

körperlich schwach und wenig belastbar, besonders infolge von Krankheit oder hohen Alters

語源

gebrechlichは、名詞Gebrechen（体の不調や障害）から生まれた形容詞

コラム

  • 「gebrechlich」は主に人の体の弱さを表し、物が壊れやすい場合の「zerbrechlich」と区別される

「病弱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ