用心深い
ドイツ語
意味
例文
umsichtig
慎重な
Sie handelt umsichtig und vermeidet unnötige Risiken.
彼女は慎重に行動し、余計な危険を避ける。
bedachtsam
慎重な
Im Straßenverkehr ist sie stets bedachtsam.
交通では、彼女はいつも慎重だ。
achtsam
注意深い
Der Fahrer ist im dichten Verkehr besonders achtsam.
その運転手は、交通が混雑しているとき、特に注意深い。
Vigilant
警戒心の強い
Vigilant blieb der Wachposten die ganze Nacht.
警備員は一晩中警戒を怠らなかった。
wachsam
警戒している
Der Hund bleibt nachts wachsam.
その犬は夜間も警戒している。
umsichtig
意味
- 形 慎重な
- 形 思慮深い
- 形 用心深い
例文
コアイメージ
周囲と先の結果まで見渡し、危険や影響を考えて行動する姿
ドイツ語での定義
So, dass man eine Situation aufmerksam betrachtet, mögliche Folgen bedenkt und dadurch klug und vorsichtig handelt
語源
umsichtigは、umとSichtから成り、周囲を見渡すように考えて行動する意味
コラム
- vorsichtigが危険を避ける用心深さを表すのに対し、umsichtigは周囲への影響や先の結果まで考える慎重さを表す
bedachtsam
意味
- 形 慎重な
- 形 思慮深い
- 形 用心深い
例文
Im Straßenverkehr ist sie stets bedachtsam.
コアイメージ
周囲や結果に目を配り、思慮をもって振る舞う姿
ドイツ語での定義
Wer bedachtsam ist, handelt überlegt und nimmt dabei mögliche Folgen und andere Menschen ernst.
語源
bedachtsamは、bedacht「考えをめぐらせた」に接尾辞-samが付いた形で、思慮深い振る舞いを表す語
コラム
- bedachtsamは、vorsichtigよりも、危険を避ける用心だけでなく、相手や結果への配慮を含みやすい語
例文
コアイメージ
周囲の変化や相手の状態に意識を向け、見落とさないようにしている状態
ドイツ語での定義
Mit bewusster Aufmerksamkeit auf Menschen, Dinge oder eine Situation gerichtet.
語源
achtsamは、動詞 achten「注意を向ける」に接尾辞 -samが付いた形で、注意を向ける性質を表す
コラム
- 危険を避ける場面だけでなく、人の気持ちや自然環境に配慮する場面でも使われる語
例文
コアイメージ
周囲を見張り、危険の兆しをすぐに察知しようとする姿勢
ドイツ語での定義
Aufmerksam und wachsam, um Gefahren oder wichtige Veränderungen rechtzeitig zu erkennen.
語源
Vigilantは、ラテン語vigilansに由来し、vigilare「見張る」をもとにした語
コラム
- 英語の vigilant もほぼ同じ意味で、ドイツ語だけの特別な表現ではない語
wachsam
意味
- 形 警戒している
- 形 用心深い
例文
コアイメージ
目を開き、周囲の小さな変化や危険を見逃さない状態
ドイツ語での定義
So, dass man aufmerksam ist und mögliche Gefahren oder Veränderungen rechtzeitig bemerkt.
語源
wachsamは、wachの「目が覚めている」と-samの「その性質がある」が組み合わさり、注意を払う性質を表す語になったもの
コラム
- wachは単に目が覚めている状態、wachsamは危険や変化に気を配る状態を表し、夜の見張りなどで使い分ける語
「用心深い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1