理想像

ドイツ語
意味
例文
Eidolon
幻影
Im Nebel erschien ihm ein Eidolon.
霧の中で、彼には幻影が現れた。
Traumbild
夢像
Das Traumbild blieb mir nach dem Aufwachen deutlich im Gedächtnis.
その夢像は、目覚めた後も私の記憶にはっきり残った。
Idealbild
理想像
Das Idealbild einer gerechten Gesellschaft bleibt unerreichbar.
公正な社会という理想像は実現できないままだ。
Wunschbild
理想像
Viele Menschen haben ein Wunschbild von einem erfüllten Leben.
多くの人は充実した人生の理想像を持っている。
Idealvorstellung
理想像
Meine Idealvorstellung von einem guten Arbeitsplatz hat sich verändert.
私が思い描く理想の職場像は変わった。
Wunschvorstellung
理想像
Seine Wunschvorstellung von einem perfekten Leben ist unrealistisch.
彼の完璧な人生という理想像は現実離れしている。

Eidolon

意味

例文

Im Nebel erschien ihm ein Eidolon.

霧の中で、彼には幻影が現れた。

コアイメージ

現実の姿を超えて心の中に浮かぶ、はっきりした幻の像

ドイツ語での定義

Ein Eidolon ist eine erscheinende Gestalt ohne wirklichen Körper oder ein idealisiertes Bild einer Person.

語源

Eidolonは、古代ギリシャ語のεἴδωλονから来た語で、見える姿や像を表す意味をもつ

コラム

  • Eidolonは日常会話より文学や美術の説明で使われ、現実の人物を理想化した像にも用いられる

Traumbild

意味

  • 中性名詞 夢像むぞう
  • 名 理想像りそうぞう

例文

Das Traumbild blieb mir nach dem Aufwachen deutlich im Gedächtnis.

その夢像は、目覚めた後も私の記憶にはっきり残った。

コアイメージ

夢の体験やあこがれが、ひとつの像として心に残るもの

ドイツ語での定義

Ein Traumbild ist ein deutliches inneres Bild, das aus einem Traum oder einer idealen Vorstellung hervorgeht.

語源

Traumbildは、Traumが表す夢とBildが表す像を結びつけた複合語

コラム

  • Traumbildは単なる願いではなく、目に見える形のように思い浮かぶ姿を表すため、文学や芸術の説明でも使われる語

Idealbild

意味

  • 中性名詞 理想像りそうぞう

例文

Das Idealbild einer gerechten Gesellschaft bleibt unerreichbar.

公正な社会という理想像は実現できないままだ。

コアイメージ

人や社会について、最もよい形として心に浮かべる姿

ドイツ語での定義

Vorstellung von der besten oder vollkommensten Form, die eine Person, eine Sache oder ein Zustand nach einer bestimmten Auffassung haben soll

語源

Idealbildは、IdealとBildを組み合わせて、望ましい姿の像を表す語になったもの

コラム

  • Idealbild einer gerechten Gesellschaftのように、個人の願いだけでなく社会のあり方を語るときにも使われる

Wunschbild

意味

  • 中性名詞 理想像りそうぞう

例文

Viele Menschen haben ein Wunschbild von einem erfüllten Leben.

多くの人は充実した人生の理想像を持っている。

コアイメージ

現実の細部を離れ、望みをかなえた状態だけを映す像

ドイツ語での定義

Die Vorstellung von einer Person, einer Sache oder einer Gesellschaft in einem idealen Zustand.

語源

Wunschbildは、Wunsch「願い」とBild「像」の結合で、願いにかなう姿を一語で表す

コラム

  • Wunschbildは個人の理想だけでなく、社会や国について共有される理想像にも使われ、現実とのずれを含むことがある

Idealvorstellung

意味

  • 女性名詞 理想像りそうぞう

例文

Meine Idealvorstellung von einem guten Arbeitsplatz hat sich verändert.

私が思い描く理想の職場像は変わった。

コアイメージ

特に良いと考える状態を、心の中に具体的に描いた像

ドイツ語での定義

Eine Idealvorstellung ist ein inneres Bild von einem Zustand, den man für besonders gut hält.

語源

Idealvorstellungは、Ideal（理想）とVorstellung（心に描いた像）から成り、理想とする状態を思い描いた像を表す複合語

コラム

  • Wunschvorstellungが実現を願う内容を指しやすいのに対し、Idealvorstellungは最も良いと考える状態を中立的に表しやすい

Wunschvorstellung

意味

  • 女性名詞 理想像りそうぞう
  • 名 願望がんぼう
  • 名 夢想むそう

例文

Seine Wunschvorstellung von einem perfekten Leben ist unrealistisch.

彼の完璧な人生という理想像は現実離れしている。

コアイメージ

頭の中に描く、望ましい状態の完成した姿

ドイツ語での定義

Ein Bild von einem Zustand oder Leben, das sich jemand wünscht.

語源

Wunschvorstellungは、Wunsch（願い）と Vorstellung（心に描く像）から成る複合名詞

コラム

  • 「Das ist eine Wunschvorstellung」は、相手の案を現実味が薄いと見る場面で使われる言い方

「理想像」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ