理想像
「理想像」の英語
「理想像」は英語で ideal と言います。人の理想像なら role model、完璧な代表例なら the epitome of ... が自然です。
「理想像」の英語の使い分け
人や物について、思い描く理想の姿を幅広く表します。
尊敬し、目標にしたい人物という意味で使います。
My older sister is my role model.
姉は私の理想像です。
the epitome of ...
ある性質を完璧に備えた代表例を表す硬めの表現です。
「理想像」の例文
She became the beau ideal of motherhood in 19th-century novels.
彼女は19世紀の小説で母性の理想像になった。
コアイメージ
完璧だと考えられる人やものの代表例を指す
英英
A person or thing regarded as the perfect or most admirable example of a particular quality or type.
語源
beau idealは、フランス語のbeau（美しい）＋idéal（理想）が組み合わさった語で「美しい理想」を意味し、19世紀に英語へ借用され理想像や模範を表す語として定着した。
コラム
- 文学や批評で現実には到達しにくい理想を示す表現として使われ、恋愛や美術の文脈で見かけることが多い。
「理想像」のレベル別の例文
「理想像」を英語にするときのよくある間違い
× He is my role model person.
○ He is my role model.
role model だけで「手本となる人物」という意味になるためです。