燃え上がる

ドイツ語
意味
例文
entbrennen
燃え上がる
Als der Wind auffrischte, entbrannte das Feuer erneut.
風が強くなると、火が再び燃え上がった。
aufglühen
燃え上がる
Die Kohlen glühen noch einmal auf.
炭がもう一度燃え上がる。
aufflackern
燃え上がる
Die Flamme flackerte plötzlich auf.
炎が突然燃え上がった。
entflammen
燃え上がる
Das trockene Holz entflammte schnell.
乾いた木はすぐに燃え上がった。
auflodern
燃え上がる
Das Feuer lodert plötzlich auf.
火が突然燃え上がる。
flammen
燃え上がる
Das Feuer flammte die ganze Nacht hell.
火は一晩中明るく燃え上がった。
aufflammen
燃え上がる
Die Flammen flammten plötzlich auf.
炎が突然燃え上がった。
hochschlagen
高く打ち上がる
Bei Sturm schlagen die Wellen am Ufer hoch.
嵐のときは波が岸で高く打ち上がる。

entbrennen

意味

例文

Als der Wind auffrischte, entbrannte das Feuer erneut.

風が強くなると、火が再び燃え上がった。

コアイメージ

内側にあった火が一気に強まり、炎や感情、対立が急に勢いを得る動き

ドイツ語での定義

Ein Feuer, ein Streit oder eine Leidenschaft beginnt plötzlich heftig zu brennen oder sich stark zu entwickeln.

語源

entbrennenは、接頭辞ent-とbrennen「燃える」が結びつき、燃え始める動きを表す語

コラム

  • entbrennenは自動詞で、FeuerやStreitが主語になり、何かを燃え上がらせる場合はentfachenを使う使い分け

aufglühen

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 再燃するさいねんする
  • 動 輝きを増すかがやきをます

例文

Die Kohlen glühen noch einmal auf.

炭がもう一度燃え上がる。

コアイメージ

弱まっていた火や感情が、再び勢いを取り戻して輝きを放つイメージ

ドイツ語での定義

wieder lebhaft und sichtbar zu glühen beginnen

語源

aufglühenは、auf（始まり・上向き）とglühen（赤く熱を放つ）から成り、光や熱が再び立ち上がる意味になる語

コラム

  • aufglühenは炭火だけでなく、BegeisterungやHoffnungのような感情が再び強まる場面にも使われる動詞

aufflackern

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 ちらつく
  • 動 きらめく

例文

Die Flamme flackerte plötzlich auf.

炎が突然燃え上がった。

コアイメージ

小さな火や感情が、突然ぱっと現れてすぐ弱まる動き

ドイツ語での定義

Plötzlich und nur für kurze Zeit auffällig stärker werden oder aufleuchten.

語源

aufflackernは、flackernにaufが加わった形で、ちらつく光が急に立ち上がる様子を表す

コラム

  • 分離動詞なので現在形では「Die Flamme flackert auf」のようにaufが文末へ移る

entflammen

意味

例文

Das trockene Holz entflammte schnell.

乾いた木はすぐに燃え上がった。

コアイメージ

火種や気持ちが内側から一気に勢いを得て、燃え上がるイメージ

ドイツ語での定義

plötzlich zu brennen beginnen oder jemanden stark begeistern

語源

entflammenは、接頭辞ent-と名詞Flammeからでき、火がついて燃え始める意味になった語

コラム

  • entflammenは火だけでなく、sich für etwas entflammenの形で人が何かに強く心を動かされる場合にも使う

auflodern

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる

例文

Das Feuer lodert plötzlich auf.

火が突然燃え上がる。

コアイメージ

小さくなった炎が一瞬で明るさと力を取り戻し、上へ広がるイメージ

ドイツ語での定義

plötzlich stärker und heller brennen oder erneut heftig werden

語源

auflodernは、炎が揺れて燃えることを表すlodernと、上向きの動きを表すaufが結び付き、炎が急に燃え上がる語になったもの

コラム

  • 「auflodern」は火の動きに加え、抑えていた怒りや争いが再び強まる場合にも使われ、感情の急な再燃を表せる

flammen

意味

例文

Das Feuer flammte die ganze Nacht hell.

火は一晩中明るく燃え上がった。

コアイメージ

炎が立ち上がり、明るい光を放ちながら勢いを増して燃える動き

ドイツ語での定義

Mit sichtbarer Flamme hell und kräftig brennen oder plötzlich auflodern.

語源

flammenは、Flammeから派生した動詞で、Flammeはラテン語 flamma「炎」に由来する

コラム

  • brennenが燃焼全般を指すのに対し、flammenは炎が見えて勢いよく燃える場面に焦点がある

aufflammen

意味

  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 再燃するさいねんする

例文

Die Flammen flammten plötzlich auf.

炎が突然燃え上がった。

コアイメージ

いったん弱まった火や気持ちが、急に強く立ち上がるイメージ

ドイツ語での定義

Plötzlich stärker zu brennen beginnen oder nach einer Pause wieder lebendig werden.

語源

aufflammenは、aufとflammenの組み合わせで、炎が急に燃え上がる動きを表す。

コラム

  • 火だけでなく、感情や対立にも使い、抑えられていたものが急に強まる場面を表す。

hochschlagen

意味

  • 動 高く打ち上がるたかくうちあがる
  • 動 燃え上がるもえあがる
  • 動 高まるたかまる

例文

Bei Sturm schlagen die Wellen am Ufer hoch.

嵐のときは波が岸で高く打ち上がる。

コアイメージ

水面が強い勢いを受け、波の形となって上方へ大きくせり上がる動き

ドイツ語での定義

sich, besonders von Wellen, plötzlich und mit großer Kraft nach oben auftürmen

語源

hochschlagenは、hochとschlagenの組み合わせで、schlagenの激しい動きが上向きに現れる語

コラム

  • 波だけでなく、炎が高く燃え上がる場面にもhochschlagenが使われ、対象が変わっても上へ激しく動く核が保たれる

「燃え上がる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ