無作法な
ドイツ語
意味
例文
taktlos
無神経な
Seine Bemerkung war taktlos.
彼の発言は無神経だった。
ungezogen
行儀の悪い
Das ungezogene Kind läuft im Restaurant herum.
その行儀の悪い子どもはレストランの中を走り回る。
unartig
行儀が悪い
Das unartige Kind hört nicht auf seine Mutter.
その行儀の悪い子は母親の言うことを聞かない。
unzivilisiert
野蛮な
Das Verhalten war unzivilisiert.
その振る舞いは野蛮だった。
unziemlich
ふさわしくない
Sein unziemliches Verhalten sorgte für peinliche Stille.
彼のふさわしくない振る舞いは気まずい沈黙を招いた。
taktlos
意味
- 形 無神経な
- 形 無作法な
- 形 ぶしつけな
ungezogen
意味
- 形 行儀の悪い
- 形 いたずらな
- 形 無作法な
例文
Das ungezogene Kind läuft im Restaurant herum.
コアイメージ
人や動物が教えられた礼儀を守らず、落ち着かないふるまいをする様子
ドイツ語での定義
So, dass jemand oder ein Tier sich schlecht benimmt und die erwarteten Regeln des Zusammenlebens nicht beachtet.
語源
ungezogenは、否定を表すun-がgezogenに付いた語で、しつけを受けた状態ではないという意味から行儀の悪さを表す語
コラム
- ungezogenは、人だけでなく動物にも使えるが、特に子どもの行動を注意する場面で現れやすい形容詞
unartig
意味
- 形 行儀が悪い
- 形 いたずらな
- 形 無作法な
unzivilisiert
意味
- 形 野蛮な
- 形 未開な
- 形 無作法な
例文
コアイメージ
人としての礼儀や社会の決まりから外れ、文明的なふるまいが欠けている状態
ドイツ語での定義
Nicht den Regeln und Gewohnheiten einer zivilisierten Gesellschaft entsprechend und deshalb roh oder unhöflich wirkend.
語源
unzivilisiertは、un-が否定を表し、zivilisiertに付いて「文明化されていない」という形を作る。
コラム
- unzivilisiertは、野蛮さだけでなく、食事中の振る舞いなどが無作法だという強い非難にも使われる表現。
unziemlich
意味
- 形 ふさわしくない
- 形 無作法な
- 形 下品な
例文
コアイメージ
周囲が期待する礼儀や慎みを欠き、ふさわしくない状態
ドイツ語での定義
Nicht angemessen, nicht anständig oder nicht mit den Erwartungen an gutes Benehmen vereinbar.
語源
unziemlichは、古い動詞ziemen「ふさわしい」に関係するziemlichに、反対の意味を作るun-が加わった語
コラム
- unziemlichは、英語のimproperに近い語で、単に間違っているのではなく、礼儀や品位に反するという含みを持つ語
「無作法な」は英語では
- 「無作法な」 → uncouthbounderish和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1