浪費する
ドイツ語
意味
例文
verschwenden
浪費する
Er verschwendet sein Geld für unnötige Dinge.
彼は不要な物に金を浪費している。
vergeuden
浪費する
Er vergeudet keine Zeit.
彼は時間を浪費しない。
verschießen
撃ち尽くす
Die Soldaten verschossen ihre gesamte Munition.
兵士たちは弾薬をすべて撃ち尽くした。
verrauchen
消散する
Der Nebel verraucht langsam.
霧がゆっくり消散する。
verblasen
吹き飛ばす
Der Wind hat den Rauch verblasen.
風が煙を吹き飛ばした。
verpulvern
浪費する
Er hat sein ganzes Geld verpulvert.
彼は全財産を浪費した。
aushauen
切り出す
Der Steinmetz haut eine Figur aus dem Stein aus.
石工は石から像を切り出す。
verzocken
賭け事で失う
Sie hat beim Glücksspiel viel Geld verzockt.
彼女は賭け事で多くのお金を失った。
verfeuern
燃やす
Wir verfeuern trockenes Holz im Ofen.
私たちは炉で乾いた薪を燃やす。
verprassen
浪費する
Er verprasst sein ganzes Geld für teure Kleidung.
彼は高価な服に全財産を浪費する。
verschwenden
意味
- 動 浪費する
vergeuden
意味
- 動 浪費する
- 動 無駄にする
- 動 散財する
verschießen
意味
- 動 撃ち尽くす
- 動 浪費する
例文
コアイメージ
弾を撃ち続けて、手元の弾薬をすべてなくす動き
ドイツ語での定義
Durch Schießen etwas, besonders Munition, vollständig verbrauchen.
語源
verschießenは、接頭辞ver-とschießen（撃つ）が結び付き、弾を撃って使い切る意味になった語
コラム
- サッカーでは「einen Elfmeter verschießen」と言うと、PKを外す意味になる
verrauchen
意味
- 動 消散する
- 動 吸い切る
- 動 浪費する
例文
Der Nebel verraucht langsam.
霧がゆっくり消散する。
コアイメージ
煙が広がったあと、あとに残るものがなくなるように消えていく流れ
ドイツ語での定義
Sich langsam auflösen und verschwinden, besonders wie Rauch; etwas beim Rauchen vollständig aufbrauchen.
語源
verrauchenは、ver-が消失の方向、rauchenが「煙を出す」を表し、煙のように消える意味になった語
コラム
- 「Der Nebel verraucht langsam」のように霧にも使えるが、霧が晴れる一般的な表現には「sich auflösen」も使われ、verrauchenは煙の印象を残す。
verblasen
意味
- 動 吹き飛ばす
- 動 浪費する
例文
Der Wind hat den Rauch verblasen.
風が煙を吹き飛ばした。
コアイメージ
力をかけて外へ散らし、手元に残らない状態にする働き
ドイツ語での定義
Etwas mit Luft fortblasen oder Geld und andere Mittel unnötig verbrauchen.
語源
verblasenは、blasen「吹く」にver-が付いた動詞で、吹いて遠ざける動作と、そこから広がった浪費の意味を持つ
コラム
- verblasenは分離動詞ではなく、現在形でも「er verbläst」のようにver-が動詞から離れない
verpulvern
意味
- 動 浪費する
例文
Er hat sein ganzes Geld verpulvert.
彼は全財産を浪費した。
コアイメージ
財産や資源が粉のように散り、手元からむだに消えていくイメージ
ドイツ語での定義
Etwas Wertvolles, vor allem Geld, verschwenderisch und ohne nachhaltigen Nutzen ausgeben.
語源
verpulvernは、Pulverと、変化や結果を表すver-から成り、粉に変えるように使い果たす意味を持つ語
コラム
- 広告やニュースでは、巨額の予算を成果につながらない形で使う話にも使われ、単なる支払いより強い表現になる
aushauen
意味
- 動 切り出す
- 動 くり抜く
- 動 殴り倒す
- 動 浪費する
例文
コアイメージ
固いものを打ち抜いて外へ出し、そこから人を倒す、金を大きく使う意味へ広がる軸
ドイツ語での定義
Etwas durch kräftige Schläge aus einem festen Material lösen, eine Person niederschlagen oder viel Geld verschwenden
語源
aushauenは、aus「外へ」とhauen「打つ」が結びつき、打って外へ出す動作を表す語
コラム
- 「Geld aushauen」は単なる「Geld ausgeben」よりも、金を景気よく使い切る感じが強く、しばしば軽い批判を含む表現
verzocken
意味
- 動 賭け事で失う
- 動 浪費する
例文
Sie hat beim Glücksspiel viel Geld verzockt.
コアイメージ
賭けにのめり込み、持っている金や物を失うイメージ
ドイツ語での定義
Beim Glücksspiel Geld oder andere wertvolle Dinge durch unüberlegtes Spielen verlieren
語源
verzockenは、接頭辞ver-が「失敗や消失」の方向を加え、zocken「賭けをする」と結びついた語
コラム
- zockenは賭け事だけでなく、口語ではゲームで遊ぶ意味にもなるが、verzockenは賭けで失う意味が中心
例文
コアイメージ
物を火に入れ、燃料として使い切る動き
ドイツ語での定義
etwas absichtlich verbrennen, besonders um es als Brennstoff zu nutzen oder zu beseitigen
語源
verfeuernは、接頭辞ver-とFeuer（火）から成り、火に入れて燃やす動きを表す語
コラム
- 「Munition verfeuern」は弾を次々に撃つ意味にもなり、燃料を燃やす用法とは目的語で見分ける表現
verprassen
意味
- 動 浪費する
例文
コアイメージ
手元の資金を、価値を生まないぜいたくや遊びに流して減らす動き
ドイツ語での定義
Geld oder andere finanzielle Mittel in verschwenderischer Weise ausgeben und dadurch verbrauchen
語源
verprassenは、prassenに接頭辞ver-が付いた語で、ぜいたくに暮らす意味から資金をむだに使い切る意味になった語
コラム
- Geld ausgebenが単なる支出も表すのに対し、Geld verprassenは必要性を考えずむだに使う否定的な表現
「浪費する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1