流れ出る

ドイツ語
意味
例文
ausrinnen
流れ出る
Das Wasser rinnt langsam aus dem Eimer aus.
水がバケツからゆっくり流れ出る。
abfließen
流れ出る
Nach dem Regen fließt das Wasser schnell ab.
雨の後、水はすぐに流れ出る。
herausströmen
流れ出る
Aus dem Rohr strömt Wasser heraus.
管から水が流れ出る。
abströmen
流れ出る
Das Wasser strömt aus dem Rohr ab.
水がパイプから流れ出る。
herausfließen
流れ出る
Das Wasser fließt aus dem Rohr heraus.
水がパイプから流れ出る。
ausfließen
流れ出る
Das Wasser fließt aus dem übervollen Eimer aus.
水がいっぱいのバケツから流れ出る。
ausströmen
流れ出る
Aus dem Schornstein strömt Rauch aus.
煙突から煙が流れ出る。
entfließen
流れ出る
Aus seinen Augen entflossen Tränen.
彼の目から涙が流れ出た。
strömend
流れ出る
Strömendes Wasser füllte den kleinen Bach.
流れ出る水が小さな小川を満たした。
entströmen
流れ出る
Aus dem Rohr entströmt heißer Dampf.
管から熱い蒸気が流れ出る。

ausrinnen

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 漏れ出るもれでる

例文

Das Wasser rinnt langsam aus dem Eimer aus.

水がバケツからゆっくり流れ出る。

コアイメージ

容器やすき間から、液体が細くゆっくり外へ流れ出る動き

ドイツ語での定義

Durch eine Öffnung langsam nach außen fließen, besonders von Flüssigkeiten.

語源

ausrinnenは、aus（外へ）とrinnen（細く流れる）が結びつき、液体が外へ流れる意味になった語

コラム

  • 小さな穴から水が少しずつ出る場面ではausrinnenが合い、容器の中身が出ること全般を表すauslaufenより細い流れに焦点がある

abfließen

意味

  • 動 流れ出るながれでる

例文

Nach dem Regen fließt das Wasser schnell ab.

雨の後、水はすぐに流れ出る。

コアイメージ

水や液体が一か所にとどまらず、外へ向かって流れていく動き

ドイツ語での定義

Von einem Ort wegfließen, besonders wenn Wasser oder eine andere Flüssigkeit einen Bereich verlässt

語源

abfließenは、ab（離れて）とfließen（流れる）の組み合わせで、流れが出ていく意味になる語

コラム

  • 水が排水口へ消える場面では使えるが、容器からこぼれるだけならauslaufenが自然な場合もある

herausströmen

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 ほとばしり出るほとばしりでる
  • 動 あふれ出るあふれでる

例文

Aus dem Rohr strömt Wasser heraus.

管から水が流れ出る。

コアイメージ

容器や空間の中にあったものが、外側へ連続して流れ出る様子

ドイツ語での定義

Aus einem begrenzten Raum nach außen fließen oder sich bewegen.

語源

herausströmenは、外向きの動きを示すherausと、流れを示すströmenから成る複合動詞

コラム

  • herausströmenは水や空気だけでなく、光や人の群れなどが一か所から外へ勢いよく出る場面にも使われる

abströmen

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 立ち去るたちさる

例文

Das Wasser strömt aus dem Rohr ab.

水がパイプから流れ出る。

コアイメージ

源になっている場所を離れ、外側へ連続して移っていく流れ

ドイツ語での定義

Von einem Ausgangspunkt nach außen fließen oder einen Ort in großer Zahl verlassen.

語源

abströmenは、ab「離れて」とströmen「流れる」の組み合わせで、流れがある場所から外へ向かう意味になる

コラム

  • 出口から水が出る場面だけでなく、催しの後に参加者が会場から流れ出る場面にも使われる動詞

herausfließen

意味

  • 動 流れ出るながれでる

例文

Das Wasser fließt aus dem Rohr heraus.

水がパイプから流れ出る。

コアイメージ

閉じた場所の中の液体が、出口を通って外側へ移っていく動き

ドイツ語での定義

Eine Flüssigkeit fließt aus einem Raum, einem Behälter oder einer Öffnung nach draußen.

語源

herausfließenは、heraus（外へ出る）とfließen（流れる）から成り、流れながら中から外へ出る動きを示す

コラム

  • herausfließenは分離動詞なので、主文では「Das Wasser fließt heraus」のようにherausが文末に置かれる

ausfließen

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 流出するりゅうしゅつする
  • 動 漏れ出るもれでる

例文

Das Wasser fließt aus dem übervollen Eimer aus.

水がいっぱいのバケツから流れ出る。

コアイメージ

液体が内側から外側へ向かい、まとまりを保って流れ出す状態

ドイツ語での定義

Als Flüssigkeit aus etwas herausströmen und sich außerhalb davon weiterbewegen.

語源

ausfließenは、外へ出ることを表すaus-と、流れることを表すfließenから成る動詞

コラム

  • 液体が出る場面でも、ausfließenは流れそのものに焦点があり、auslaufenは漏れや期限切れにも使われる

ausströmen

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 漂い出るただよいでる

例文

Aus dem Schornstein strömt Rauch aus.

煙突から煙が流れ出る。

コアイメージ

中にたまっていたものが、境目を越えて外へ広がっていく動き

ドイツ語での定義

Aus einem begrenzten Raum nach außen fließen und sich in der Umgebung verbreiten.

語源

ausströmenは、外向きのausと、流れを表すströmenから成る複合動詞

コラム

  • ausströmenは自動詞で、煙や香りなどが主語になり、人が何かを放出する場合とは文の形が異なる動詞

entfließen

意味

  • 動 流れ出るながれでる
  • 動 こぼれ出るこぼれでる

例文

Aus seinen Augen entflossen Tränen.

彼の目から涙が流れ出た。

コアイメージ

内側にとどまっていた液体や感情が、外へ細く流れ出る動き

ドイツ語での定義

Etwas entfließt einem Gefäß oder einer Person, wenn es daraus nach außen fließt.

語源

entfließenは、ent-「外へ」と fließen「流れる」が結びついた語

コラム

  • entfließenは強変化動詞で、過去形は entfloss、完了形は「ist entflossen」となる

strömend

意味

  • 形 流れ出るながれでる
  • 形 降りしきるふりしきる
  • 形 押し寄せるおしよせる
  • 形 ほとばしる

例文

Strömendes Wasser füllte den kleinen Bach.

流れ出る水が小さな小川を満たした。

コアイメージ

まとまった量が、勢いを保ったまま一方向へ流れ続ける状態

ドイツ語での定義

So fließend oder sich bewegend, dass eine größere Menge ohne Pause in eine Richtung gelangt

語源

strömendは、流れることを表す strömen に -end が付いた現在分詞で、流れの継続を表す

コラム

  • strömendは単なる移動よりも量や勢いを感じさせるため、「strömender Regen」は弱い雨ではなく、強く降り続く雨を指す表現

entströmen

意味

  • 動 流れ出るながれでる

例文

Aus dem Rohr entströmt heißer Dampf.

管から熱い蒸気が流れ出る。

コアイメージ

内側にたまった液体や気体が、境目を越えて外へ流れ出る動き

ドイツ語での定義

Aus einem Raum, einer Öffnung oder einem Behälter nach außen fließen.

語源

entströmenは、接頭辞ent-とströmenから成り、外へ流れ出る動きを表す

コラム

  • 「Dem Rohr entströmt heißer Dampf」のように、流れ出る物を主語、流出元を3格で示す文もある

「流れ出る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ