熱い
意味
- 形 熱い
- 形 暑い
- 形 熱烈な
例文
Das heiße Wasser ist gefährlich.
その熱い水は危険です。
コアイメージ
手や口に触れるとやけどしそうな強い熱
関連語
使い方
類義語との違い
heiß: 手や口に触れるとやけどをするほど強い熱を感じる状態
warm: 触れてもすぐにやけどしない心地よい温かさを感じる状態
kalt: 触れると冷たさが強く感じられる低い温度の状態
kühl: 触れるとひんやり感じるやや低い温度の状態
ドイツ語での定義
Mit starker Hitze verbunden; so warm, dass Berührung unangenehm oder gefährlich ist.
語源
heißは、古高ドイツ語heizに源をもち中高ドイツ語を経て現代の表現になった語で、ゲルマン祖語の*haitazにさかのぼり『熱い』という基本的な意味で用いられてきた。
コラム
- 口語ではheiß auf〜のように何かを強く欲する意味でも使われるため、温度の話か意欲・好意の話か混同しないよう文脈と前後の語をよく確認すると会話がスムーズになる。
ゲームで覚える・約 1 分
heiß をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「熱い」はドイツ語で何と言う？
「熱い」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で基本的な単語は「heiß」です。お茶やスープなどの飲食物の温度だけでなく、お風呂の湯加減や気候の「暑い」を表す際にもこの語を使います。基本的には温度が非常に高い状態全般に対して幅広く用いられる万能な表現です。
使い分け
- heiß
飲食物、湯、気温などの温度が非常に高い状態を表します。日本語の「熱い」と「暑い」の両方に幅広く使われます。
Vorsicht, der Tee ist noch sehr heiß!
気をつけて、そのお茶はまだとても熱いですよ！
よくある間違い
✕ Ich bin heiß.
○ Mir ist heiß.
「Ich bin heiß」は性的に興奮している意味になります。自分が暑い時は非人称表現を使います。
「熱い」のよくある質問
Q. 「熱い」と「温かい」はどう違いますか？
「heiß」は火傷しそうなほど「熱い」状態や猛暑を指します。一方、「温かい」「心地よい暖かさ」を表すには別の単語「warm」を使います。飲食物の心地よい温かさにも「warm」が適しています。
Q. 「熱いお風呂に入りたい」は？
「Ich möchte ein heißes Bad nehmen.」と言います。お風呂の湯加減が熱い場合にも形容詞「heiß」がそのまま使えます。ぬるめが良ければ「warmes Bad」と表現します。
「熱い」は英語では
「熱い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1