比較可能な

「比較可能な」の英語

「比較可能な」は英語で comparable と言います。数値や品質などを広く比べられることを表す一般的な形容詞です。commensurable は、同じ基準や尺度で比較できることを強調する専門的な語です。

「比較可能な」の英語の使い分け

commensurable with
異なる研究や測定結果を同じ基準で比べられる場合に使う専門的な表現です。
The new measurements are commensurable with the old ones.
新しい測定結果は以前の測定結果と比較可能です。
comparable
数値や品質などが比べられることを広く表す一般的な形容詞です。
The two products are comparable in price and quality.
その二つの製品は価格と品質の点で比較可能です。
can be compared
専門用語を避けて、比べられることを平易に伝える表現です。
These survey results can be compared directly.
これらの調査結果は直接比較できます。

「比較可能な」の例文

These results are commensurable with previous studies.

これらの結果は先行研究と比較可能だ。

コアイメージ

比較可能なことを指し、異なる研究や測定結果を同じ基準で比べられる状態

英英

Capable of being compared because measured by the same standard; often used to indicate that different results or metrics are compatible for comparison.

語源

commensurableは、ラテン語com-＋mensuraを源に中英語を経て近代英語で比較可能な意味として定着した。

コラム

学術論文ではcommensurable withの形で使われ、測定方法や基準が一致しているかどうかを示す場面で用いる。

「比較可能な」のレベル別の例文

中学
We can compare these two maps easily.

私たちはこの二つの地図を簡単に比較できます。
高校・英検2級
The results are comparable because both tests used the same method.

両方の試験が同じ方法を使ったため、結果は比較可能です。
TOEIC・ビジネス
The report uses standard measures, making its figures commensurable with those in industry reports.

その報告書は標準的な指標を使っているため、数値を業界報告書の数値と比較できます。
日常会話
These prices can be compared online.

これらの価格はオンラインで比較できます。

「比較可能な」を英語にするときのよくある間違い

× These results are commensurable to those of previous studies.

○ These results are commensurable with those of previous studies.

commensurable は通常 with と組み合わせます。

「比較可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「比較可能な」を英語で一言で言うと？

一般的には comparable が対応します。commensurable は、同じ基準や尺度で比較できることを強調する専門的な語です。

Q. commensurable と comparable の違いは？

commensurable は同じ基準や尺度で比較できることを強調する専門語です。comparable は数値や品質などが比べられることを広く表します。

Q. 「比較可能な」を研究論文でどう言う？

文脈によりますが、一般的には comparable to または comparable with が使えます。同じ基準で測定されていることを強調する場合は、commensurable with も使えます。例えば、These results are commensurable with those of previous studies. のように表します。