根底にある

zugrunde

意味

  • 副 根底にあるこんていにある
  • 動 基礎となる
  • 動 原因である
  • 動 破滅する
zugrundeのイラスト

例文

Dem Problem liegt oft ein Missverständnis zugrunde.

その問題にはしばしば誤解が根底にある。

Für die Theorie wurden ältere Studien zugrunde gelegt.

その理論のために古い研究が基礎として用いられた。

コアイメージ

見えない土台が物事を支える存在

関連語

(形) grundlegend：根本的な

(名) Grund：基礎

使い方

類義語との違い

zugrunde: 見えない土台として物事の原因や基盤にあることを示す副詞的表現
wegen: 出来事の理由や原因を示す言い方
als Ursache: 物事を原因として説明するときに使う語句
aufgrund: 理由や根拠を示す堅めの言い方
aus diesem Grund: その理由を明確にして説明するときに用いる語句

ドイツ語での定義

Zugrunde bezeichnet, dass etwas die Basis oder den Grund für einen Sachverhalt bildet und wird vor allem in festen Konstruktionen wie 'etwas liegt ... zugrunde' verwendet.

語源

zugrundeは、'zu Grunde' の形から発展し、Grund の与格形が結びついて副詞化したことから生じた。

コラム

  • 書き言葉や説明的な文で用いられることが多いため、口語では 'als Ursache' や 'wegen' などの平易な表現に言い換えることが多い点を覚えておくと会話で自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

zugrunde をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「根底にある」はドイツ語で何と言う？

「根底にある」をドイツ語で表すには zugrunde を使うのが最も一般的です。通常は「根底にある」を意味する熟語 zugrunde liegen の形で用いられ、3格（与格）を伴って「〜の根底にある」「〜に基づいている」という論理的・構造的な基礎を表します。文脈に応じて zu Grunde liegen と分かち書きされることもあります。

使い分け

  • zugrunde

    動詞 liegen と組み合わせて用い、問題や理論などの根本的な原因・基盤・前提となっていることを客観的に示します。

    Dem Problem liegt ein Missverständnis zugrunde.

    その問題の根底には誤解がある。

よくある間違い

  • ✕ Das Problem liegt im Grund.

    ○ Dem Problem liegt etwas zugrunde.

    「根底にある」は熟語 zugrunde liegen を使い、対象を3格で表します。

  • ✕ zugrunde sein

    ○ zugrunde liegen

    「根底にある」という状態を表す動詞は sein ではなく liegen を用います。

「根底にある」のよくある質問

Q. 「根底にある考え」はどう言いますか？
die zugrunde liegende Idee のように、zugrunde liegend を分詞にして名詞の前に置くことで表現できます。形容詞的に修飾して「前提となる考え」「基盤にある発想」という意味を表します。
Q. zugrunde gehen との違いは何ですか？
zugrunde liegen は「根底にある」という意味ですが、zugrunde gehen は「破滅する」「滅びる」というまったく異なる意味になります。組み合わせる動詞によって意味が大きく変わるため注意が必要です。

「根底にある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ