放浪者

ドイツ語
意味
例文
Vagabund
放浪者
Der Vagabund schlief unter einer Brücke.
その放浪者は橋の下で眠った。
Tippelbruder
放浪者
Der Tippelbruder schlief unter einer Brücke.
その放浪者は橋の下で眠った。
Landfahrer
放浪者
Der Landfahrer zog mit seinem Wohnwagen von Dorf zu Dorf.
その放浪者はキャンピングカーで村から村へ移動した。
Tramp
放浪者
Der alte Tramp zog jahrelang durch das Land.
その年老いた放浪者は何年も国中をさすらった。
Streuner
放浪者
Der Streuner zieht seit Jahren durch das Land.
その放浪者は何年も国中を旅している。
Stadtstreicher
浮浪者
Der Stadtstreicher schlief auf einer Bank im Park.
その浮浪者は公園のベンチで眠った。
Herumtreiber
浮浪者
Die Polizei sprach den Herumtreiber auf dem Bahnhof an.
警察は駅でその浮浪者に声をかけた。
Vagant
放浪者
Ein Vagant zog ohne festen Wohnsitz durch das Land.
一人の放浪者が定まった住居を持たず国中を歩き回った。
Nomade
遊牧民
Der Nomade zieht mit seiner Familie weiter.
その遊牧民は家族とともに移動を続ける。
Herumtreiberin
放浪者
Die Herumtreiberin zog von Dorf zu Dorf.
その放浪者は村から村へと移動した。

Vagabund

意味

  • 男性名詞 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 ごろつき

例文

Der Vagabund schlief unter einer Brücke.

その放浪者は橋の下で眠った。

コアイメージ

定住する場所を持たず、あちこちを歩き続ける人

ドイツ語での定義

Eine Person, die ohne festen Wohnsitz umherzieht und meist von Gelegenheitsarbeiten oder Almosen lebt.

語源

Vagabundは、ラテン語vagari（さまよう）から生まれた中世ラテン語vagabundus（さまよう人）に由来

コラム

  • 「Vagabund」は旅を楽しむ「Wanderer」より、住む場所を定めず社会の周辺で暮らす人を指すことが多く、単なる旅行者には使いにくい語

Tippelbruder

意味

  • 男性名詞 放浪者ほうろうしゃ

例文

Der Tippelbruder schlief unter einer Brücke.

その放浪者は橋の下で眠った。

コアイメージ

一つの土地に根を下ろさず、各地を渡り歩く男の姿

ドイツ語での定義

Ein Tippelbruder ist ein umherziehender Mann ohne festen Wohnsitz.

語源

Tippelbruderは、歩き回ることを表すtippelnと男性を表すBruderから成る複合語。

コラム

  • 男女を問わず放浪する人を指す場合は、男性に限定されないWandererのほうが使いやすい語。

Landfahrer

意味

  • 男性名詞 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 移動民いどうみん

例文

Der Landfahrer zog mit seinem Wohnwagen von Dorf zu Dorf.

その放浪者はキャンピングカーで村から村へ移動した。

コアイメージ

一か所に定住せず、生活の場そのものを次の土地へ移しながら進む人

ドイツ語での定義

Eine Person, die nicht dauerhaft an einem Ort wohnt, sondern mit ihrem Wagen oder Hab und Gut umherzieht.

語源

Landfahrerは、Landが土地、Fahrerがfahrenから生まれた移動者を表す語で、両者が結びついた複合語

コラム

  • Landfahrerは、現代の会話で自分や他人を呼ぶ中立的な語とは限らず、文脈によっては古さや偏見を帯びる表現として受け取られる

Tramp

意味

  • 男性名詞 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 ヒッチハイカー
  • 名 浮浪者ふろうしゃ

例文

Der alte Tramp zog jahrelang durch das Land.

その年老いた放浪者は何年も国中をさすらった。

コアイメージ

一つの場所に定着せず、行く先を変えながら暮らす人の姿

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der keinen festen Wohnort hat und längere Zeit umherzieht.

語源

Trampは、英語のtrampに由来し、歩き回る人を指す意味が住まいのない放浪者を指す意味へ広がった語

コラム

  • Trampenは主にヒッチハイクで移動することを指すが、Trampはその移動方法ではなく、定住しない人を指す名詞

Streuner

意味

  • 男性名詞 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 野良犬のらいぬ

例文

Der Streuner zieht seit Jahren durch das Land.

その放浪者は何年も国中を旅している。

コアイメージ

一つの場所に落ち着かず、自由にさすらい続ける人や動物

ドイツ語での定義

Ein Mensch oder ein Tier, das keinen festen Aufenthaltsort hat und von Ort zu Ort zieht.

語源

Streunerは、「streunen」が表すあてもなく歩き回る動きから生まれた名詞

コラム

  • 「Streuner」は人にも動物にも使えるため、野良犬だけを表す語ではなく、文脈で対象を見分ける必要がある語

Stadtstreicher

意味

  • 男性名詞 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 宿なしやどなし

例文

Der Stadtstreicher schlief auf einer Bank im Park.

その浮浪者は公園のベンチで眠った。

コアイメージ

住む場所を定めず、都市の中をさまよいながら路上で暮らす人

ドイツ語での定義

Eine Person ohne festen Wohnsitz, die sich in Städten umherbewegt und oft auf der Straße lebt.

語源

Stadtstreicherは、Stadt「都市」とStreicher「歩き回る人」を合わせた複合語で、都市を歩き回る人を表す。

コラム

  • Stadtstreicherは、住まいがない事実だけを述べるObdachloserより、街をさまよう姿を強く浮かべる語。

Herumtreiber

意味

  • 男性名詞 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 怠け者なまけもの

例文

Die Polizei sprach den Herumtreiber auf dem Bahnhof an.

警察は駅でその浮浪者に声をかけた。

コアイメージ

ひとところに腰を落ち着けず、周囲をぶらぶらし続ける人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die ständig umhergeht und keinen festen Wohnort oder Beruf hat.

語源

Herumtreiberは、herumtreiben（あちこち動き回る）に人を表す-erを付けた名詞

コラム

  • Herumtreiberは、単なる旅行者ではなく、定職や定住を避ける印象を含むことがある

Vagant

意味

  • 男性名詞 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 遍歴学生へんれきがくせい

例文

Ein Vagant zog ohne festen Wohnsitz durch das Land.

一人の放浪者が定まった住居を持たず国中を歩き回った。

コアイメージ

決まった居場所を持たず、土地から土地へ移りながら生きる人

ドイツ語での定義

Ein Vagant ist ein umherziehender Mensch ohne festen Wohnsitz, oft ein Student oder Geistlicher in früherer Zeit.

語源

Vagantは、ラテン語 vagans「さまよっている者」がもとになった語

コラム

  • Vagantは現代の日常会話より、昔の学生や聖職者を扱う歴史・文学の文章で見かける語

Nomade

意味

  • 男性名詞 遊牧民ゆうぼくみん
  • 名 放浪者ほうろうしゃ

例文

Der Nomade zieht mit seiner Familie weiter.

その遊牧民は家族とともに移動を続ける。

コアイメージ

土地に定着せず、必要な牧草や水を求めて生活の場所を変え続ける人

ドイツ語での定義

Ein Nomade ist ein Mensch, der ohne dauerhafte Siedlung lebt und seinen Aufenthaltsort je nach den Bedingungen regelmäßig wechselt.

語源

Nomadeは、ギリシャ語 nomás と、家畜を放牧することを表す némein に関係する語

コラム

  • Nomadeは歴史上の遊牧民だけでなく、移動しながら暮らす人を広く表すが、Vagabundのような否定的な意味は必ずしも含まない

Herumtreiberin

意味

  • 女性名詞 放浪者ほうろうしゃ
  • 名 浮浪者ふろうしゃ
  • 名 怠け者なまけもの

例文

Die Herumtreiberin zog von Dorf zu Dorf.

その放浪者は村から村へと移動した。

コアイメージ

居場所や目的を決めず、気の向くままにあちこちさまよう女性

ドイツ語での定義

Eine Herumtreiberin ist eine Frau, die ohne festen Ort und ohne bestimmtes Ziel umherzieht.

語源

Herumtreiberinは、herum（周囲を）とtreiben（動き回る）をもとに、女性を表す-inを加えた語

コラム

  • 放浪を好むというより、仕事や住まいを定めずぶらぶらしているという否定的な含みが出やすい語

「放浪者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ