撤去する
ドイツ語
意味
例文
zurückbauen
撤去する
Die Stadt baut die alte Brücke zurück, um Platz für einen Park zu schaffen.
市は公園の場所をつくるため、古い橋を撤去する。
rausräumen
運び出す
Wir beginnen, die alten Möbel aus dem Keller rauszuräumen.
私たちは古い家具を地下室から運び出し始める。
beräumen
明け渡す
Die Mieter müssen die Wohnung bis Freitag beräumen.
借主は金曜日までに住居を明け渡さなければならない。
leerräumen
空にする
Wir müssen den Keller leerräumen.
私たちは地下室を空にしなければならない。
abtransportieren
運び去る
Nach dem Fest transportieren wir die Tische ab.
祭りの後、私たちはテーブルを運び去る。
zurückbauen
意味
- 動 撤去する
- 動 縮小する
例文
コアイメージ
建設の方向を反転させ、存在する構造や計画を後退させる感覚
ドイツ語での定義
Eine bestehende Anlage oder ein Bauwerk abbauen oder den Umfang eines Projekts verringern.
語源
zurückbauenは、後退を表すzurückと、建設を表すbauenが結びついた語で、作ったものを減らす意味を表す
コラム
- Abrissが建物を壊してなくすことに焦点を置くのに対し、zurückbauenは一部撤去や規模縮小を含み、計画や設備にも使える
rausräumen
意味
leerräumen
意味
例文
コアイメージ
中にある物を外へ出し、空の状態にする動き
ドイツ語での定義
etwas vollständig von seinem Inhalt befreien und dadurch leer machen
語源
leerräumenは、leerの「空の」とräumenの「片付ける」が結びつき、中身を取り除いて空にする語
コラム
- räumenが場所を整える場合にも使えるのに対し、leerräumenは中の物をすべて出して空にする点が特徴
abtransportieren
意味
- 動 運び去る
- 動 撤去する
例文
コアイメージ
置かれている物を別の場所へ運び、元の場所から取り除く動き
ドイツ語での定義
Etwas wegbringen und dadurch von seinem bisherigen Standort entfernen.
語源
abtransportierenは、transportieren（運ぶ）にab（離れて）が付いた語で、運ぶ先より元の場所から離す点に重点がある語
コラム
- 分離動詞なので、現在形の文では「Wir transportieren die Tische ab」のようにabが文末へ移る
おすすめの単語帳
1 / 1