控除
「控除」の英語
「控除」は英語で deduction と言います。給与から差し引かれる金額や項目を指すほか、税の控除を明確に言うなら tax deduction が一般的です。税の tax deduction は通常、課税所得から一定額を差し引いて税負担を軽減するものです。
「控除」の英語の使い分け
税金や給与などから差し引く金額や項目を広く指します。給与明細では、給与から差し引かれる税金や保険料などを指すことがあります。
The deduction reduced my take-home pay.
その控除によって手取り額が減りました。
課税所得から一定額を差し引いて、税負担を軽減する税の控除を明確に指します。
He claimed a tax deduction for his charitable donation.
例文
The deduction reduced my take-home pay.
その控除で手取りが減った。
コアイメージ
税や給与などから差し引く操作のイメージと、前提から論理的に結論を導くイメージ。
関連語
使い方
-
税金の控除
-
logical deduction
論理的推論
類義語との違い
deduction:
控除（税金などで差し引くこと）
reduction:
減少・縮小。金額や数が小さくなること
discount:
割引。価格を値引きすること
英英
The action or amount taken away from a total, especially for taxes or pay, or a conclusion drawn by reasoning (a logical deduction).
語源
deductionは、ラテン語 deducere（de＝下へ、ducere＝導く）から来て、もともとは「下へ導く＝引き下げる」という意味で、そこから差し引くことの「控除」を表す語になった。
コラム
- 給与や税に関する英語表記ではdeductionが金額や項目名としてよく使われ、logical deductionなどの語句では推論の意味が修飾によって明確になる。
例文
He claimed a tax deduction for his charitable donation.
彼は慈善寄付に対する控除を申告した。
コアイメージ
税負担を減らすために課税所得から一定額を差し引くことをさす、控除という意味
英英
A sum or allowance subtracted from taxable income to reduce the amount of tax owed.
語源
tax deductionは、tax（税）とラテン語deducere（引き下げる）に由来するdeductionが組み合わさった語で、課税対象から何かを差し引くことを意味する
コラム
- 慈善寄付は多くの国で控除の対象になり得るが、どの支出が所得控除に該当するかや控除の上限は国や制度によって異なる
「控除」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government offers a tax deduction for certain medical expenses.
- TOEIC・ビジネス
Please review the payroll deductions before approving this month's report.
- 日常会話
Can I get a tax deduction for this donation?
「控除」を英語にするときのよくある間違い
× tax discount
× do a deduction
○ claim a tax deduction
税の控除を申請する場合は claim a tax deduction と言うのが一般的です。