探り回る
ドイツ語
意味
例文
herumstochern
つつき回る
Er stochert lustlos in seinem Essen herum.
彼は気乗りしない様子で食べ物をつつき回している。
beschnüffeln
嗅ぐ
Der Hund beschnüffelt vorsichtig den Rucksack.
その犬はリュックサックを慎重に嗅いでいる。
herumspionieren
詮索する
Er spioniert ständig in den Angelegenheiten anderer herum.
彼はいつも他人のことを詮索している。
herumschnuppern
嗅ぎ回る
Der Hund schnuppert neugierig im Garten herum.
その犬は興味深そうに庭を嗅ぎ回る。
stochern
つつく
Das Kind stochert mit einem Stock im Sand.
子どもは棒で砂をつつく。
herumschnüffeln
かぎ回る
Der Reporter schnüffelt in fremden Angelegenheiten herum.
その記者は他人の事をかぎ回っている。
herumstochern
意味
- 動 つつき回る
- 動 探り回る
- 動 ほじくり回す
例文
コアイメージ
先の見通しや目的がはっきりしないまま、あちこちを棒などで何度もつつく動き
ドイツ語での定義
Ohne klares Ziel immer wieder mit einem spitzen Gegenstand irgendwo hineinstoßen oder darin suchen
語源
herumstochernは、herumの「あちこち」とstochernの「とがった物でつつく」が結びついた語
コラム
- herumstochernは、食べ物を箸やフォークで意味なくつつく場面にも使われ、行儀の悪さを含むことがある
beschnüffeln
意味
- 動 嗅ぐ
- 動 探り回る
例文
Der Hund beschnüffelt vorsichtig den Rucksack.
その犬はリュックサックを慎重に嗅いでいる。
コアイメージ
鼻で何度もにおいを取り、対象の正体や様子を探る動き
ドイツ語での定義
etwas oder jemanden durch wiederholtes Riechen gründlich prüfen
語源
beschnüffelnは、においをかぐ動作を表す schnüffeln をもとに、対象へ向けた動作を表す形になった語
コラム
- schnüffelnが単に鼻でにおいをかぐ動作を表すのに対し、beschnüffelnは特定の物や人を念入りに調べる時に使う。
herumspionieren
意味
- 動 詮索する
- 動 探り回る
- 動 嗅ぎ回る
例文
Er spioniert ständig in den Angelegenheiten anderer herum.
彼はいつも他人のことを詮索している。
コアイメージ
目当ての情報を求めて、あちこちを秘密裏に探り続ける行為
ドイツ語での定義
Ohne Erlaubnis und meist heimlich nach Informationen über andere Menschen oder Dinge suchen.
語源
herumspionierenは、herum「方々を回って」とspionieren「情報を探る」から成り、探り続ける動きを表す
コラム
- 分離動詞なので、「Er spioniert herum」のように現在形ではherumが文末に置かれ、語の形と位置が分かれる
herumschnuppern
意味
- 動 嗅ぎ回る
- 動 見て回る
- 動 探り回る
stochern
意味
- 動 つつく
- 動 ほじくる
- 動 探り回る
例文
コアイメージ
細長い物の先で、まわりを探るように何度もつつく動き
ドイツ語での定義
Mit einem spitzen Gegenstand wiederholt in etwas hineinstechen und dabei suchend oder ungezielt darin herumbewegen
語源
stochernは、Stockと関係する語で、棒の先で何度もつつく動きから生まれた語
コラム
- 「im Essen herumstochern」は、食べ物を口に運ばず、皿の中を箸やフォークでつつき続ける様子を表す表現
herumschnüffeln
意味
- 動 かぎ回る
- 動 探り回る
- 動 詮索する
例文
Der Reporter schnüffelt in fremden Angelegenheiten herum.
その記者は他人の事をかぎ回っている。
コアイメージ
人の周りや物事の中を、鼻を利かせるように動き回り、隠れた情報まで探ろうとする感じ
ドイツ語での定義
Neugierig oder heimlich in fremden Angelegenheiten nach Informationen suchen
語源
herumschnüffelnは、schnüffeln（においをかぐ、こっそり探る）にherum（周りを動き回る）が付いた形で、あちこち探る動きを表す。
コラム
- 人の私生活や秘密を探る場面では、好奇心が強いというより無断で詮索する否定的な響きが出やすい
おすすめの単語帳
1 / 1