持ち込む
ドイツ語
意味
例文
herantragen
持ち込む
Sie trug das Problem an den Bürgermeister heran.
彼女はその問題を市長に持ち込んだ。
einschleppen
持ち込む
Reisende schleppen manchmal Krankheiten ein.
旅行者は時に病気を持ち込む。
hineinbringen
運び入れる
Sie bringt die Pflanzen ins Wohnzimmer hinein.
彼女は植物を居間に運び入れる。
hineintragen
持ち込む
Er trägt die nassen Schuhe nicht ins Wohnzimmer hinein.
彼はぬれた靴を居間に持ち込まない。
hereintragen
運び入れる
Wir tragen die Kisten herein.
私たちは箱を運び入れる。
herantragen
意味
- 動 持ち込む
- 動 近づける
例文
Sie trug das Problem an den Bürgermeister heran.
コアイメージ
自分の中にある事柄を、相手の前へ差し出して扱ってもらうイメージ
ドイツ語での定義
Eine Sache an jemanden herantragen bedeutet, sie ihm als Anliegen, Frage oder Vorschlag vorzulegen.
語源
herantragenは、heran（こちらへ、近くへ）とtragen（運ぶ）から成る複合的な動詞で、事柄を相手のもとへ運ぶ意味を表す
コラム
- herantragenの目的語にはProblemやBitteなどがよく入り、単なる情報伝達よりも、相手に対応や判断を求める場面で使われる
einschleppen
意味
- 動 持ち込む
- 動 運び込む
例文
Reisende schleppen manchmal Krankheiten ein.
コアイメージ
外から厄介なものを運び込み、内側へ広がるきっかけを作る
ドイツ語での定義
Etwas, besonders eine Krankheit, einen Schädling oder ein Problem, ungewollt an einen anderen Ort bringen.
語源
einschleppenは、ein（中へ）とschleppen（引きずって運ぶ）の組み合わせで、外から中へ運び入れる動きを表す。
コラム
- 「Ungeziefer einschleppen」は、荷物や中古家具などに害虫を付けたまま別の場所へ運び込む場面で使われる表現
hineinbringen
意味
- 動 運び入れる
- 動 持ち込む
- 動 導入する
hineintragen
意味
- 動 持ち込む
例文
Er trägt die nassen Schuhe nicht ins Wohnzimmer hinein.
彼はぬれた靴を居間に持ち込まない。
コアイメージ
物を持ったまま、ある場所の内部へ移す動き
ドイツ語での定義
語源
hineintragenは、場所の中を指すhineinと、物を運ぶtragenを組み合わせた語
コラム
- 会話ではhineinの代わりにreinを使うことがあり、reintragenはhineintragenよりくだけた表現
hereintragen
意味
- 動 運び入れる
- 動 持ち込む
「持ち込む」は英語では
「持ち込む」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1