打診する
ドイツ語
意味
例文
vorfühlen
打診する
Der Diplomat fühlte bei der Regierung vor, bevor er den Vorschlag machte.
外交官は提案をする前に、政府に打診した。
sondieren
探る
Die Regierung sondiert die Stimmung in der Bevölkerung.
政府は国民の間の雰囲気を探っている。
abklopfen
たたき落とす
Wir klopfen den Teppich vor der Haustür ab.
私たちは玄関前でじゅうたんをたたいてほこりを落とす。
ausloten
探る
Wir loten die Chancen einer Zusammenarbeit aus.
私たちは協力の可能性を探る。
vorfühlen
意味
- 動 打診する
例文
コアイメージ
相手の反応を探るため、いきなり本題に入らず手前から感触を確かめる動き
ドイツ語での定義
vorsichtig versuchen, die Meinung oder Reaktion einer Person zu einem bestimmten Thema herauszufinden
語源
vorfühlenは、vor「前へ」とfühlen「感じる」から成り、先に手応えを感じ取ることから相手の意向を探る意味になった
コラム
- 外交や仕事の交渉では、いきなり正式な提案を出さずに「bei jemandem vorfühlen」として相手の反応を探る場面で使われる
例文
Die Regierung sondiert die Stimmung in der Bevölkerung.
コアイメージ
表面からは見えない状況に慎重に入り込み、手がかりを集めて実態を探る動き
ドイツ語での定義
etwas vorsichtig und gezielt untersuchen, um verborgene Informationen zu gewinnen oder die Haltung anderer zu erkennen
語源
sondierenは、フランス語 sonder から入り、探査器具を指す Sonde と同じ流れで成り立った語
コラム
- ドイツ語の政治では、連立を正式に組む前に各党の考えを探る話し合いを「Sondierungsgespräche」と呼ぶ
ausloten
意味
- 動 探る
- 動 打診する
- 動 測深する
例文
Wir loten die Chancen einer Zusammenarbeit aus.
コアイメージ
見えない深さや相手の考えを測り、隠れた限界を明らかにする働き
ドイツ語での定義
Durch genaues Prüfen herausfinden, was möglich ist und wo die Grenzen liegen.
語源
auslotenは、loten「測深する」に分離前綴りausが付いた語で、深さを測りきる動きから広い意味が生じた語
コラム
- 交渉では相手の反応を試す意味にもなり、単に情報を集めるより、次に進める余地を確かめる表現
「打診する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1