打診する
例文
Before deciding, I will sound out my idea with my colleagues.
決める前に同僚に私のアイデアを打診してみます。
コアイメージ
相手に軽く問いかけて反応を探る
類義語との違い
sound out:
相手の意見や反応を探る、打診する
ask:
相手に直接意見や情報を求める
question:
疑問点を尋ねる、問いかける
英英
To talk to someone to discover their opinion or feelings about a proposal or suggestion.
語源
sound outは、'sound'＝測る・探る（元は水の深さを測る行為）に'out'が加わり、反応を確かめるために相手へそっと問いかける、打診するという意味になった
コラム
- 同じ語形が『単語を音で読む』という意味でも使われ、文脈でどちらの意味かが分かれることが多い
例文
The doctor percussed the patient's abdomen during the examination.
医師は診察中に患者の腹部を打診した。
コアイメージ
打診する、すなわち体や物をたたいて音や反応で状態を確かめる行為
英英
To examine by tapping on a surface, especially to check the condition of internal organs by the sound produced when the surface is struck.
語源
percussは、ラテン語percutere（per＝完全に＋cutere＝打つ）を語源とし、打って音や反応を確かめるという意味で英語に入った。
コラム
- percussは医療では体を軽くたたいて音の違いで内部の状態を探る「打診」を指し、日常ではtapやstrikeの表現が用いられることが多い
例文
He put out feelers to his colleagues before proposing the idea.
彼は提案する前に同僚に打診した。
コアイメージ
直接尋ねずに控えめに様子を探る行為を指す打診する
英英
To probe discreetly or subtly for information, support, or reactions, often through indirect questions or intermediaries.
語源
put out feelersは、put out（伸ばす）とfeelers（昆虫の触角などの探る器官）の比喩から生まれ、触角を伸ばして周囲を探るように控えめに反応を探るという意味になった。
コラム
- カジュアルな場面でもビジネスでも使われ、相手に直接問いたださずに様子や意向を探る控えめなニュアンスがある
