手下

ドイツ語
意味
例文
Spießgeselle
共犯者
Er war der Spießgeselle des Betrügers.
彼はその詐欺師の共犯者だった。
Handlanger
下働き
Der Handlanger trug die schweren Bretter zur Baustelle.
下働きは重い板を建設現場まで運んだ。
Büttel
手下
Der Anführer schickte seine Büttel gegen die Demonstranten.
指導者は手下をデモ参加者に差し向けた。
Gefolgsmann
追随者
Der Politiker dankte seinem treuen Gefolgsmann.
その政治家は忠実な追随者に感謝した。
Scherge
手下
Der Diktator schickte seine Schergen gegen die Demonstranten.
独裁者はデモ参加者に手下たちを差し向けた。
Helfershelfer
手先
Die Polizei nahm den Helfershelfer des Betrügers fest.
警察は詐欺師の手先を逮捕した。

Spießgeselle

意味

例文

Er war der Spießgeselle des Betrügers.

彼はその詐欺師の共犯者だった。

コアイメージ

悪事をする相手のそばで手を貸す仲間

ドイツ語での定義

Eine Person, die einen anderen bei einer meist schlechten oder strafbaren Handlung unterstützt.

語源

Spießgeselleは、SpießとGeselleから成り、もとは槍を持つ仲間を指した語

コラム

  • Spießgeselleは共犯者を指すくだけた非難の語で、犯罪に限らず悪事の手下にも使われる表現

Handlanger

意味

  • 男性名詞 下働きしたばたらき
  • 名 雑役夫ざつえきふ
  • 名 手下てした

例文

Der Handlanger trug die schweren Bretter zur Baustelle.

下働きは重い板を建設現場まで運んだ。

コアイメージ

大きな仕事のそばで、力仕事や単純作業を引き受けて支える人

ドイツ語での定義

Eine Person, die bei einer Arbeit einfache Hilfsaufgaben ausführt und einer anderen Person zuarbeitet.

語源

Handlangerは、中高ドイツ語 hantlanger から来た語で、Hand「手」とlangen「手を伸ばす・届く」に結びつき、手を貸す働き手を表す語

コラム

  • 「sich zum Handlanger machen lassen」は、自分の力を他人の目的のために使われるままにするという、批判を含む表現

Büttel

意味

  • 男性名詞 手下てした
  • 名 捕吏ほり

例文

Der Anführer schickte seine Büttel gegen die Demonstranten.

指導者は手下をデモ参加者に差し向けた。

コアイメージ

権力者の意向を受けて、他者に命令や圧力を及ぼす手下のイメージ

ドイツ語での定義

Ein untergeordneter Mann, der die Befehle eines anderen ausführt und für ihn gegen andere vorgeht.

語源

Büttelは、中高ドイツ語büetel、古高ドイツ語butilに由来し、命令を実行する役人を表した語

コラム

  • 歴史上のBüttelは、領主や裁判所の命令を人々に伝え、必要なら執行する役目を担ったため、現代語では権力の手先という非難を含みやすい

Gefolgsmann

意味

  • 男性名詞 追随者ついずいしゃ
  • 名 支持者しじしゃ
  • 名 家臣かしん
  • 名 手下てした

例文

Der Politiker dankte seinem treuen Gefolgsmann.

その政治家は忠実な追随者に感謝した。

コアイメージ

力のある人物の方針に従い、その人の側に立って支える人のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gefolgsmann ist jemand, der sich einer mächtigen Person anschließt, ihr folgt und sie unterstützt.

語源

Gefolgsmannは、folgenに由来するGefolg「従う人々の集まり」とMannから成る語

コラム

  • Gefolgsmannは、政治や歴史の文章で指導者の周囲にいる忠実な人物を指すことが多く、単なるAnhängerより結びつきが強い語

Scherge

意味

  • 男性名詞 手下てした
  • 名 手先てさき
  • 名 子分こぶん

例文

Der Diktator schickte seine Schergen gegen die Demonstranten.

独裁者はデモ参加者に手下たちを差し向けた。

コアイメージ

権力者の命令で、人を脅したり力で従わせたりする手下の姿

ドイツ語での定義

Ein Scherge ist ein untergeordneter Helfer einer mächtigen oder verbrecherischen Person, der deren Befehle oft rücksichtslos ausführt.

語源

Schergeは、中高ドイツ語のschergeにさかのぼり、昔の裁判所の下役や刑吏を指した語

コラム

  • Schergeは中立的なHelferやMitarbeiterと違い、悪事に加担する人物への強い非難を含む語

Helfershelfer

意味

  • 男性名詞 手先てさき
  • 名 手下てした
  • 名 片棒担ぎかたぼうかつぎ

例文

Die Polizei nahm den Helfershelfer des Betrügers fest.

警察は詐欺師の手先を逮捕した。

コアイメージ

よくない計画の中心人物に従い、実行の一部を引き受ける手先

ドイツ語での定義

Jemand, der eine andere Person bei einer meist verbotenen oder schlechten Handlung unterstützt, ohne die wichtigste Rolle zu haben.

語源

Helfershelferは、Helfer「助ける人」にさらにHelferが結びついた複合語で、助け手の助け手を表す成り立ち

コラム

  • 単数主格のHelfershelferと複数主格のHelfershelferは同形で、単数にはder、複数にはdieが付く語

「手下」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ