愛らしい

ドイツ語
意味
例文
hold
愛らしい
Die holde Stimme beruhigte alle.
その愛らしい声は皆を安心させた。
liebenswert
愛すべき
Seine offene Art macht ihn liebenswert.
彼の率直な人柄が、彼を愛すべき存在にしている。
entzückend
愛らしい
Das entzückende Kind lächelt freundlich.
その愛らしい子どもは優しくほほえんでいる。
herzallerliebst
とてもかわいらしい
Ihre Tochter sieht herzallerliebst aus.
彼女の娘はとてもかわいらしく見える。
charming
魅力的
Die Gastgeberin war ausgesprochen charming.
その主催者はとても魅力的だった。
liebreizend
魅惑的
Ihr liebreizendes Lächeln bezauberte alle.
彼女の魅惑的な笑顔は皆を魅了した。
lieblich
愛らしい
Das Kind schenkte ihr ein liebliches Lächeln.
その子は彼女に愛らしい笑顔を向けた。
allerliebst
愛らしい
Der kleine Hund sieht allerliebst aus.
その小さな犬はとても愛らしく見える。

hold

意味

  • 形 愛らしいあいらしい

例文

Die holde Stimme beruhigte alle.

その愛らしい声は皆を安心させた。

コアイメージ

親しみを誘うやわらかさがあり、見る人の心を自然に引きつける魅力

ドイツ語での定義

liebenswert und angenehm wirkend

語源

holdは、古高ドイツ語holdにさかのぼる古い形容詞で、好意を持てる穏やかな性質を表した語

コラム

  • holdは日常会話より文学的な語で、「holde Maid」のように人や声を昔話のようなやさしい雰囲気で表す

liebenswert

意味

  • 形 愛すべきあいすべき
  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 好感の持てるこうかんのもてる

例文

Seine offene Art macht ihn liebenswert.

彼の率直な人柄が、彼を愛すべき存在にしている。

コアイメージ

人の性格やふるまいに、自然と親しみや好意が向くイメージ

ドイツ語での定義

So, dass man eine Person wegen ihrer Art oder ihres Charakters gern hat

語源

liebenswertは、liebが表す愛しさとwertが表す価値が結びつき、愛情を向ける価値がある意味になった形容詞

コラム

  • 「Sei lieb!」のliebは「お行儀よく」の意味にもなるが、liebenswertは人や性格への好意を表す語として使われる

entzückend

意味

  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 魅惑的なみわくてきな
  • 形 すばらしい

例文

Das entzückende Kind lächelt freundlich.

その愛らしい子どもは優しくほほえんでいる。

コアイメージ

小さな存在や姿が、見る人の心をやさしくつかむ魅力

ドイツ語での定義

So anziehend und liebenswert, dass es starke Freude und Bewunderung auslöst.

語源

entzückendは、entzückenから作られた形容詞で、見る人の心をとらえて喜ばせる性質を表す語

コラム

  • 「かわいい」を表すsüßよりも、entzückendは上品で心を奪われる感じを表し、人の作品やふるまいにも使える

herzallerliebst

意味

  • 形 とてもかわいらしい
  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 いとしい

例文

Ihre Tochter sieht herzallerliebst aus.

彼女の娘はとてもかわいらしく見える。

コアイメージ

心に触れて思わず大切に感じるほど、かわいらしさがあふれる様子

ドイツ語での定義

so liebenswert und niedlich, dass man starke Zuneigung empfindet

語源

herzallerliebstは、Herzとallerliebstが結びつき、心からとても愛らしいという意味を表す

コラム

  • herzallerliebstは、親しみをこめた会話や文章で使われ、文脈によっては少し古風な響きになる

charming

意味

例文

Die Gastgeberin war ausgesprochen charming.

その主催者はとても魅力的だった。

コアイメージ

親しみやすさや感じのよさが、相手の心をやわらかくつかむ様子

ドイツ語での定義

auf eine freundliche und anziehende Weise angenehm, sodass man etwas oder jemanden gern hat

語源

charmingは、英語のcharm「魅力」に接尾辞-ingが付いた形で、魅力を与える性質を表す語

コラム

  • charmingは人だけでなく、店や町の雰囲気にも使われ、外見よりも全体的な感じのよさを示すことが多い

liebreizend

意味

  • 形 魅惑的みわくてき
  • 形 愛らしいあいらしい
  • 形 優美なゆうびな

例文

Ihr liebreizendes Lächeln bezauberte alle.

彼女の魅惑的な笑顔は皆を魅了した。

コアイメージ

やわらかな魅力が人の心を引きつけ、好感を抱かせる様子

ドイツ語での定義

so anziehend und lieblich, dass man jemanden oder etwas als besonders charmant und liebenswert empfindet

語源

liebreizendは、liebとreizendが結びついた複合形容詞で、愛らしく人を引きつける様子を表す

コラム

  • liebreizendは、日常会話よりも人の表情や姿を描く文章で使われやすい、柔らかく上品な表現

lieblich

意味

例文

Das Kind schenkte ihr ein liebliches Lächeln.

その子は彼女に愛らしい笑顔を向けた。

コアイメージ

親しみを感じるやわらかさが、見た目や声の魅力として伝わる感じ

ドイツ語での定義

freundlich, zart und angenehm wirkend, sodass man etwas oder jemanden gern betrachtet oder hört

語源

lieblichは、liebに性質を表す接尾辞lichが付いた語で、愛らしく心地よい様子を表す

コラム

  • ワインでlieblichといえば、酸味よりも甘みを感じる味わいを指し、人への愛らしさとは別の用法

allerliebst

意味

  • 形 愛らしいあいらしい

例文

Der kleine Hund sieht allerliebst aus.

その小さな犬はとても愛らしく見える。

コアイメージ

見た人の心をつかむ、愛情たっぷりのかわいらしさ

ドイツ語での定義

So liebenswert und niedlich, dass man dafür besonders viel Zuneigung empfindet.

語源

allerliebstは、liebに強調のallerが加わり、特別に愛らしい様子を表す形になった語

コラム

  • allerliebstは人だけでなく、子犬や小物などにも使え、親しみとほめる気持ちが強く出る表現

「愛らしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ