愛しい人

ドイツ語
意味
例文
Spatz
スズメ
Ein Spatz sitzt auf dem Zaun.
スズメが塀に止まっている。
Herzchen
ハート
Auf der Karte ist ein rotes Herzchen.
カードには赤いハートが描かれている。
Darling
愛しい人
Sie nannte ihn ihr Darling.
彼女は彼を自分の愛しい人と呼んだ。
Liebchen
恋人
Mein Liebchen wartet vor dem Haus.
私の恋人が家の前で待っている。
Süße
甘さ
Die Süße der Erdbeeren kommt gut zur Geltung.
イチゴの甘さがよく引き立っている。
Herzerl
愛しい人
Du bist mein Herzerl.
あなたは私の愛しい人だ。
Schnuckiputz
愛しい人
Gute Nacht, mein Schnuckiputz!
おやすみ、私の愛しい人！
Seelchen
小さな魂
Das arme Seelchen braucht etwas Ruhe.
その哀れな小さな魂には少し休息が必要だ。
Schätzchen
愛しい人
Ich vermisse dich, mein Schätzchen.
愛しい人、あなたが恋しい。

Spatz

意味

  • 男性名詞 スズメ
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

Ein Spatz sitzt auf dem Zaun.

スズメが塀に止まっている。

コアイメージ

小さく身近で、すばやく動く存在を表す親しみのある感覚

ドイツ語での定義

Ein Spatz ist ein kleiner, meist graubrauner Vogel oder eine Person, die liebevoll so angesprochen wird.

語源

Spatzは、中高ドイツ語spatz(e)にさかのぼり、さらに古い由来は確定していない語

コラム

  • 「Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach」は、遠い大きな望みより手元の確かなものを選ぶということわざ

Herzchen

意味

  • 中性名詞 ハート
  • 名 愛しい人いとしいひと
  • 名 小さな心臓ちいさなしんぞう

例文

Auf der Karte ist ein rotes Herzchen.

カードには赤いハートが描かれている。

コアイメージ

心を示す形や呼び名が、縮んでやわらかな親愛のしるしになるイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleines Herz oder ein zärtlicher Kosename für eine nahestehende Person.

語源

Herzchenは、心を表すHerzに-chenが加わった縮小形で、心臓の小ささから親愛の表現まで広がる

コラム

  • 人にHerzchenと呼びかけると、単に小さい心臓という意味ではなく、親しみや愛情を含む呼び名として伝わる

Darling

意味

  • 男性名詞 愛しい人いとしいひと
  • 名 恋人こいびと
  • 名 お気に入りおきにいり

例文

Sie nannte ihn ihr Darling.

彼女は彼を自分の愛しい人と呼んだ。

コアイメージ

愛情によって、日常の中でひときわ大事にされる相手

ドイツ語での定義

Eine geliebte Person, die für jemanden etwas ganz Besonderes ist.

語源

Darlingは、英語から入った語で、英語のdarlingは古英語deorlingにさかのぼる語

コラム

  • ドイツ語のDarlingは中性名詞なので、女性にも男性にもdas Darlingとして使える

Liebchen

意味

  • 中性名詞 恋人こいびと
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

Mein Liebchen wartet vor dem Haus.

私の恋人が家の前で待っている。

コアイメージ

いとしい相手を、やわらかな親しみを込めて呼ぶ感覚

ドイツ語での定義

Eine geliebte Person, die man zärtlich und vertraut anspricht.

語源

Liebchenは、形容詞liebに縮小語尾-chenが付き、いとしい人を表す中性名詞になった語

コラム

  • Liebchenは、現代の日常会話ではLieblingより古風で甘い響きがあり、恋人への呼びかけや文学的な場面に合う語

Süße

意味

  • 女性名詞 甘さあまさ
  • 名 愛しい人いとしいひと

例文

Die Süße der Erdbeeren kommt gut zur Geltung.

イチゴの甘さがよく引き立っている。

コアイメージ

舌で感じる甘みと、人をいとしく思う気持ちに共通する、心地よくやわらかな甘さ

ドイツ語での定義

Der süße Geschmack von etwas oder eine liebevolle Bezeichnung für eine Frau.

語源

Süßeは、形容詞 süßに名詞化の語尾 -eが付いて、甘い性質や印象を表す名詞になった語

コラム

  • ワインでは、SüßeはSäure（酸味）と対になる味の軸で、甘さだけでなく飲み口全体のつり合いを読む手がかりになる

Herzerl

意味

  • 中性名詞 愛しい人いとしいひと
  • 名 かわいい子かわいいこ

例文

Du bist mein Herzerl.

あなたは私の愛しい人だ。

コアイメージ

胸の中心にいる大切な人を、小さくやわらかく包んで呼ぶ感じ

ドイツ語での定義

Eine liebevolle Bezeichnung für einen geliebten oder besonders nahestehenden Menschen.

語源

Herzerlは、Herzに縮小語尾-erlが付いた、愛情を込めた呼び名

コラム

  • オーストリアやバイエルンでは、恋人だけでなく家族や親しい相手への呼びかけにも使われ、親しさを表す語

Schnuckiputz

意味

  • 男性名詞 愛しい人いとしいひと

例文

Gute Nacht, mein Schnuckiputz!

おやすみ、私の愛しい人！

コアイメージ

親しさと遊び心で、大切な相手をやわらかく包む愛称のイメージ

ドイツ語での定義

Liebevoller und verspielter Kosename für einen Menschen, dem man besonders nahesteht

語源

Schnuckiputzは、親しい相手への愛称として作られた語で、各部分の確かな語源的意味はない

コラム

  • Schnuckiputzは、恋人に限らず子どもやペットにも使え、対象より話し手の甘い親しさを示す呼び名

Seelchen

意味

  • 中性名詞 小さな魂ちいさなたましい
  • 名 愛しい人いとしいひと
  • 名 かわいそうな人かわいそうなひと

例文

Das arme Seelchen braucht etwas Ruhe.

その哀れな小さな魂には少し休息が必要だ。

コアイメージ

大切な人の心を、か弱く守りたいものとして見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, den man zärtlich, besorgt oder mitleidig als kleine und empfindsame Seele anspricht.

語源

Seelchenは、Seeleと小ささを表すchenの組み合わせで、親しみや哀れみを込めた人の呼び名になった語

コラム

  • Seelchenは人を直接評価する語ではなく、話し手の気持ちを添える呼び名なので、声の調子で愛情にも同情にも聞こえる語

Schätzchen

意味

  • 中性名詞 愛しい人いとしいひと
  • 名 宝物ほうもつ

例文

Ich vermisse dich, mein Schätzchen.

愛しい人、あなたが恋しい。

コアイメージ

大切な相手を、宝物のようにいとおしんで呼ぶ言葉

ドイツ語での定義

Eine Person, die man sehr lieb hat und liebevoll anspricht

語源

Schätzchenは、Schatzに指小辞-chenが付いた形で、愛情を込めた呼び名を表す語

コラム

  • Schätzchenは恋人に限らず子どもや親しい相手にも使うため、呼びかけだけで恋愛関係とは判断できない

「愛しい人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ