惨めさ

「惨めさ」の英語

「惨めさ」は英語で misery と言います。強い不幸感や悲嘆を表す、最も一般的な名詞です。unhappiness はより広い「不幸」、abjection は文学的で屈辱や卑しさを伴う場合に使います。

「惨めさ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
misery
強い不幸感や悲嘆など、深い苦しみを表す一般的な名詞です。
The refugees lived in misery for years.
その難民たちは何年も惨めな暮らしをしました。
abjection
他者から徹底的に見下され、打ちひしがれる状態を指す
She endured abjection after the scandal and withdrew from public life.
彼女はスキャンダルの後、惨めさに耐え、公の生活から引退した。
miserableness
価値や幸福を失い、苦しみや恥ずかしさを伴う「惨めさ」を表す
The letter revealed the miserableness of his daily life.
手紙は彼の日常生活の惨めさを明らかにした。

misery

mízəri

意味

miseryのイラスト

例文

The boy's face showed misery.

少年の顔には惨めさが表れていた。

コアイメージ

強い不幸感や悲嘆で日常がつらく感じられる状態

関連語

( 形) miserable： みじめな

( 副) miserably： みじめに

↔︎( 名) joy： 喜び

使い方

  • in misery

    惨めな状態で

  • abject misery

    ひどい惨めさ

  • sheer misery

    ひどい惨めさ

類義語との違い

misery: 惨めさ、心や生活がひどくつらい状態
sadness: 悲しい気持ち、感情としての悲嘆や憂うつ
suffering: 肉体的・精神的に長く激しく苦しむ状態

英英

A feeling or condition of deep sadness and distress, especially when resulting from long-term hardship or misfortune.

語源

miseryは、ラテン語miser（哀れな）から中世フランス語を経て英語に入った語で、もともと「惨めさ」を意味する言葉だ

コラム

  • miser（けちな人）とmisery（惨めさ）は語形が似ているが意味が異なり、miserは人を、miseryはその人が感じる状態や状況を指す点で区別が必要

abjection

意味

例文

She endured abjection after the scandal and withdrew from public life.

彼女はスキャンダルの後、惨めさに耐え、公の生活から引退した。

コアイメージ

他者から徹底的に見下され、打ちひしがれる状態を指す

英英

a state of extreme misery or humiliation; the condition of being degraded, cast down, or treated with contempt.

語源

abjectionは、ラテン語abiectio（ab-＝離れて＋iacere＝投げる）に由来し「投げ捨てられること」から「卑しさ・屈辱」の意味に発展した。

コラム

  • 文語的でフォーマルな語であり、文学や報道で人の徹底的な落胆や屈辱を表す際に用いられる。

miserableness

意味

例文

The letter revealed the miserableness of his daily life.

手紙は彼の日常生活の惨めさを明らかにした。

コアイメージ

価値や幸福を失い、苦しみや恥ずかしさを伴う「惨めさ」を表す

英英

The state or quality of being miserable; wretchedness or extreme unhappiness.

語源

miserablenessは、形容詞miserableに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、さらにラテン語miser（不幸な、哀れな）・miserabilisに由来し「みじめな状態」を表す

コラム

  • miserablenessは日常会話ではあまり使われず、同義の表現ではより短いmiseryや形容詞miserableを名詞的に扱う表現が一般的に用いられる

「惨めさ」のレベル別の例文

「惨めさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did misery after losing my job.

    ○ I felt miserable after losing my job.

    miseryは名詞なので、気持ちを表すときは feel と形容詞 miserable を使います。

  • × He is misery.

    ○ He is in misery.

    人が惨めな状態にある場合は、be in misery と表します。

「惨めさ」の英語についてよくある質問

Q. 「惨めさ」を英語で一言で言うと？
misery が最も一般的です。強い不幸感や深い苦しみを表します。
Q. misery と unhappiness の違いは？
misery は非常に強い苦しみや不幸感を表し、unhappiness は満たされない気持ちや不幸をより広く表すのが一般的です。
Q. 「惨めさ」のビジネスメールでの言い方は？
個人の強い苦しみには misery、従業員などの不満には unhappiness が使えます。ただし、業務上の文面では不満の内容を具体的に書くほうが自然です。

「惨めさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「惨めさ」の英語が載っている単語帳

1 / 1