弱々しい

ドイツ語
意味
例文
anämisch
貧血の
Die Patientin ist anämisch und sehr müde.
その患者は貧血で、とても疲れている。
schütter
まばらな
Auf dem trockenen Boden wächst nur schütteres Gras.
乾いた地面にはまばらな草しか生えていない。
laff
弱々しい
Seine Stimme klingt laff.
彼の声は弱々しく聞こえる。
kraftlos
力のない
Nach der Krankheit fühlte er sich kraftlos.
病気の後、彼は力が出なかった。
schwächlich
ひ弱な
Der schwächliche Junge kann den schweren Rucksack nicht tragen.
そのひ弱な少年は重いリュックを背負えない。
lasch
手ぬるい
Die Regeln sind für diesen Fall zu lasch.
この場合、その規則は手ぬるすぎる。

anämisch

意味

  • 形 貧血のひんけつの
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

Die Patientin ist anämisch und sehr müde.

その患者は貧血で、とても疲れている。

コアイメージ

血液中の赤血球やヘモグロビンが少なく、全身への酸素供給が不足している状態

ドイツ語での定義

mit einer Anämie verbunden oder durch einen Mangel an roten Blutkörperchen beziehungsweise Hämoglobin gekennzeichnet

語源

anämischは、古代ギリシャ語の「血のない」を意味する語に由来し、ラテン語を通じてドイツ語になった形容詞

コラム

  • anämischは人の体だけでなく、活気のない計画や景気を表す比喩にも使われるため、医療以外の文脈にも現れる語

schütter

意味

例文

Auf dem trockenen Boden wächst nur schütteres Gras.

乾いた地面にはまばらな草しか生えていない。

コアイメージ

ひげや毛などが均一に生えそろわず、薄く散らばっている状態

ドイツ語での定義

Nicht gleichmäßig und nicht dicht vorhanden, sondern an vielen Stellen nur spärlich verteilt.

語源

schütterは、古高ドイツ語 scutar「ゆるい、離れた」に由来し、まばらな見え方を表す形容詞になった語

コラム

  • 「schütterer Bart」はひげが顔全体に均一に生えそろわず、ところどころ地肌が見える状態を表す

laff

意味

  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 気の抜けたきのぬけた

例文

Seine Stimme klingt laff.

彼の声は弱々しく聞こえる。

コアイメージ

勢いがなく、存在感まで薄れている状態を表す感覚

ドイツ語での定義

so schwach, dass eine deutliche Wirkung oder Kraft fehlt

語源

laffは、中低ドイツ語laf「弱い、力のない」に由来する形容詞

コラム

  • laffは声や態度にも使われ、単に体力がないだけでなく、反応や働きかけの弱さも表す語

kraftlos

意味

  • 形 力のないちからのない
  • 形 無力なむりょくな
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 迫力のないはくりょくのない

例文

Nach der Krankheit fühlte er sich kraftlos.

病気の後、彼は力が出なかった。

コアイメージ

力が体や気持ちから抜け、動く力や勢いが感じられない状態

ドイツ語での定義

So schwach, dass jemand kaum Kraft zum Bewegen oder Handeln hat.

語源

kraftlosは、力を表すKraftに、欠如を表す-losが結びついた形で、力のない状態を表す

コラム

  • 病気の後などに体が思うように動かないときに使われ、単に体格が弱いことだけを表す語ではない

schwächlich

意味

  • 形 ひ弱なひよわな
  • 形 弱々しいよわよわしい
  • 形 虚弱なきょじゃくな

例文

Der schwächliche Junge kann den schweren Rucksack nicht tragen.

そのひ弱な少年は重いリュックを背負えない。

コアイメージ

体力が乏しく、しっかりした強さや丈夫さを感じさせない様子

ドイツ語での定義

So schwach und wenig widerstandsfähig, dass eine Person körperlich nicht kräftig oder ausdauernd wirkt.

語源

schwächlichは、基語schwachと接尾辞-lichから成り、弱い性質を持つことを表す形容詞として定着したもの

コラム

  • 人をschwächlichと表すと、病気とは限らなくても虚弱そうな印象まで伝わるため、人物の見た目を述べる場面で使われやすい形容詞

lasch

意味

  • 形 手ぬるいてぬるい
  • 形 薄味のうすあじの
  • 形 弱々しいよわよわしい

例文

Die Regeln sind für diesen Fall zu lasch.

この場合、その規則は手ぬるすぎる。

コアイメージ

本来の働きを生む強さや張りが抜け、結果を動かす力が弱い状態

ドイツ語での定義

So schwach oder wenig wirksam, dass etwas nicht die nötige Kraft, Festigkeit oder Strenge besitzt.

語源

laschは、複合語ではない古い形容詞で、もともと力や張りの弱さを表し、そこから厳しさ不足の意味にも広がった

コラム

  • 味や飲み物にも使え、コーヒーやスープが薄くて物足りないときにもlaschと言える

「弱々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ