平静
ドイツ語
意味
例文
Ausgeglichenheit
均衡
Die Ausgeglichenheit zwischen Arbeit und Freizeit ist wichtig.
仕事と余暇の均衡は重要だ。
Gleichmütigkeit
平静
Trotz der Kritik bewahrte sie ihre Gleichmütigkeit.
批判にもかかわらず、彼女は平静を保った。
Aplomb
自信
Mit großem Aplomb beantwortete er die schwierige Frage.
彼は大きな自信を持って難しい質問に答えた。
Gleichmaß
均衡
Sie fand ein gutes Gleichmaß zwischen Anspannung und Entspannung.
彼女は緊張とリラックスの間に適度な均衡を見いだした。
Gleichmut
平静
Trotz der Kritik bewahrte sie ihren Gleichmut.
批判にもかかわらず、彼女は平静を保った。
Ausgeglichenheit
意味
- 女性名詞 均衡
- 名 平静
- 名 調和
例文
コアイメージ
異なる力や要素が偏らず、互いに支え合って安定している状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem verschiedene Kräfte, Bedürfnisse oder Lebensbereiche in einem guten Gleichgewicht zueinander stehen.
語源
Ausgeglichenheitは、ausgleichenの過去分詞ausgeglichenに、状態を表す接尾辞-heitが付いた名詞
コラム
- 人について「ausgeglichen」と言うと、感情の波が小さく落ち着いた性格を指し、物事だけでなく人の内面にも使える語
Gleichmütigkeit
意味
- 女性名詞 平静
- 名 無関心
例文
コアイメージ
外部の評価や変化に左右されず、感情の波を抑えて淡々と構える心の状態
ドイツ語での定義
Eine gefasste Gemütsverfassung, in der man auf das Geschehen um sich herum ruhig und ohne starke Gefühlsregung reagiert.
語源
Gleichmütigkeitは、gleichとMutを合わせたGleichmutから生まれたgleichmütigに、性質や状態を表す-keitが付いた語
コラム
- Gleichmütigkeitは、ほめ言葉としては動じなさを、批判では無関心さを指しやすく、同じ語でも話し手の見方が表れる語
例文
コアイメージ
周囲の緊張に流されず、堂々とした振る舞いを保つ力
ドイツ語での定義
Damit bezeichnet man ein selbstsicheres und ruhiges Auftreten, besonders bei einer schwierigen oder unerwarteten Situation.
語源
Aplombは、フランス語のà plombに由来する借用語で、垂直に保たれる安定から、人の落ち着いた立ち居振る舞いを表す語になったもの
コラム
- Aplombは「mit großem Aplomb」の形で、難しいことにもひるまず堂々と対応する様子を強く示す表現
Gleichmaß
意味
- 中性名詞 均衡
- 名 規則性
- 名 平静
例文
Sie fand ein gutes Gleichmaß zwischen Anspannung und Entspannung.
コアイメージ
強弱や速さの偏りが抑えられ、落ち着いた調子が保たれる状態
ドイツ語での定義
Ein Gleichmaß ist ein gleichbleibender und ausgewogener Zustand mit wenig Unruhe oder Schwankung.
語源
Gleichmaßは、gleich（等しい）とMaß（尺度・量）が組み合わさり、強弱のそろった調子を表す語
コラム
- Gleichmaßは音や動きの一定した調子にも使われるため、目に見える物の均衡だけを指す語ではない
Gleichmut
意味
- 男性名詞 平静
例文
コアイメージ
好ましい出来事にも不快な出来事にも心を大きく傾けず、静けさを保つ姿
ドイツ語での定義
Eine innere Ruhe, bei der man auf Angenehmes und Unangenehmes nicht mit großer Aufregung reagiert.
語源
Gleichmutは、gleich「同じ」とMut「気持ち」を組み合わせた語で、気持ちを乱さない平静という意味になる
コラム
- Gleichmutは、批判や困難に直面した人の態度を表すことが多く、物事への無関心そのものを表す語ではない
「平静」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1