密告者

ドイツ語
意味
例文
Verräter
裏切り者
Der Verräter verriet seine Freunde.
その裏切り者は友人たちを裏切った。
Informant
情報提供者
Der Informant gab der Polizei einen wichtigen Hinweis.
その情報提供者は警察に重要な手がかりを渡した。
Spitzel
密告者
Der Spitzel verriet den Behörden den geheimen Plan.
その密告者は当局に秘密の計画を漏らした。
Denunziantin
密告者
Die Denunziantin meldete ihren Nachbarn bei der Polizei.
その密告者は隣人を警察に通報した。
Informantin
情報提供者
Die Informantin gab der Polizei einen wichtigen Hinweis.
その情報提供者は警察に重要な手がかりを伝えた。
Denunziant
密告者
Ein Denunziant gab der Polizei den Namen des Verdächtigen.
ある密告者が警察に容疑者の名前を知らせた。
Zuträger
密告者
Der Zuträger meldete der Polizei den Namen des Verdächtigen.
その密告者は警察に容疑者の名前を知らせた。

Verräter

意味

  • 男性名詞 裏切り者うらぎりもの
  • 名 背信者はいしんしゃ
  • 名 密告者みっこくしゃ

例文

Der Verräter verriet seine Freunde.

その裏切り者は友人たちを裏切った。

コアイメージ

信頼されていた人が、その信頼を裏切って仲間や味方に害を与える存在

ドイツ語での定義

Eine Person, die jemanden oder eine Gruppe absichtlich verrät und dadurch deren Vertrauen verletzt.

語源

Verräterは、動詞「verraten」に行為者を表す接尾辞「-er」が付いた語で、裏切る人を表す

コラム

  • ドイツ語では、組織や国の秘密を敵に知らせた人にもVerräterを使い、単なる仲間外れより重い非難を表す

Informant

意味

  • 男性名詞 情報提供者じょうほうていきょうしゃ
  • 名 密告者みっこくしゃ
  • 名 内通者ないつうしゃ

例文

Der Informant gab der Polizei einen wichtigen Hinweis.

その情報提供者は警察に重要な手がかりを渡した。

コアイメージ

内部の情報を外へ渡し、事実の解明に役立つ人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die einer anderen Person oder einer Stelle Informationen über einen Vorgang mitteilt.

語源

Informantは、ラテン語informare「知らせる」に関係する語で、情報を提供する人を表す名詞として成立したもの

コラム

  • Informantは中立的に情報提供者を指し、非難を強く含む密告者にはDenunziantが使われることが多い

Spitzel

意味

  • 男性名詞 密告者みっこくしゃ
  • 名 密偵みってい
  • 名 内通者ないつうしゃ

例文

Der Spitzel verriet den Behörden den geheimen Plan.

その密告者は当局に秘密の計画を漏らした。

コアイメージ

隠れて相手を探り、その情報を外部へ流す存在

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der andere heimlich beobachtet, Informationen über sie sammelt und diese weitergibt.

語源

Spitzelは、Spitzに指小の-elが付いた語とされ、動詞spitzelnはこの名詞から作られた

コラム

  • Spitzelは、映画や小説の密偵だけでなく、組織内で秘密を流す人にも使われる語

Denunziantin

意味

  • 女性名詞 密告者みっこくしゃ
  • 名 告発者こくはつしゃ
  • 名 中傷者ちゅうしょうしゃ

例文

Die Denunziantin meldete ihren Nachbarn bei der Polizei.

その密告者は隣人を警察に通報した。

コアイメージ

他人を守るためでなく、害を与える目的で上の立場へ訴える女性

ドイツ語での定義

Eine Denunziantin ist eine Frau, die das Verhalten eines anderen Menschen bei einer Autorität meldet, meist mit schädlicher Absicht.

語源

Denunziantinは、ラテン語denuntiare「知らせる、告発する」に由来するDenunziantの女性形

コラム

  • Denunziantinは女性を表す形で、男性ならDenunziantとなり、職業名ではなく行為をした人を指す

Informantin

意味

  • 女性名詞 情報提供者じょうほうていきょうしゃ
  • 名 通報者つうほうしゃ
  • 名 密告者みっこくしゃ

例文

Die Informantin gab der Polizei einen wichtigen Hinweis.

その情報提供者は警察に重要な手がかりを伝えた。

コアイメージ

必要な情報を持ち、それを他者に伝える女性が、情報の流れを生むイメージ

ドイツ語での定義

Eine Informantin ist eine Frau, die einer Person oder einer Stelle wichtige Informationen gibt.

語源

Informantinは、Informantに女性を表す接尾辞inが付いた女性形で、情報を伝える女性を指す語

コラム

  • 報道や捜査でInformantinと呼ばれる人は、身元を明かさず情報を提供する情報源のこともある

Denunziant

意味

  • 男性名詞 密告者みっこくしゃ
  • 名 告発者こくはつしゃ

例文

Ein Denunziant gab der Polizei den Namen des Verdächtigen.

ある密告者が警察に容疑者の名前を知らせた。

コアイメージ

相手を守るためでなく、権力者に告げて相手を追い詰める人というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die das Verhalten anderer einer Behörde mitteilt, meist mit dem Ziel, ihnen zu schaden.

語源

Denunziantは、ラテン語denuntiare「公に知らせる、告発する」をもとにした語で、告発する人を指す名詞になったもの

コラム

  • 公的な手続きで事実を伝える人には通常使わず、Denunziantは相手への悪意や利己的な動機をにおわせる表現

Zuträger

意味

  • 男性名詞 密告者みっこくしゃ
  • 名 情報提供者じょうほうていきょうしゃ
  • 名 告げ口屋つげぐちや

例文

Der Zuträger meldete der Polizei den Namen des Verdächtigen.

その密告者は警察に容疑者の名前を知らせた。

コアイメージ

誰かの事情を別の相手に伝え、本人の知らないところで立場を危うくする人という中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die heimlich Informationen über eine andere Person weitergibt, meist zu deren Nachteil.

語源

Zuträgerは、zu「〜へ」とtragen「運ぶ」を組み合わせたzutragenに由来し、情報を運ぶ人を表す語

コラム

  • Zuträgerには裏切りの含みが生じやすく、情報を提供した事実を中立的に述べる場面には向きにくい語

「密告者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ