「実験する」はドイツ語で？experimentierenと例文

例文

Die Forscher experimentieren im Labor.

研究者たちは実験している。

Die Teams experimentieren mit unterschiedlichen Strategien, bevor sie sich festlegen.

チームたちは固める前にさまざまな戦略を試す。

コアイメージ

方法や条件を変えて何が起こるかを確かめる試行

関連語

(名) das Experiment：実験

(形) experimentierfreudig：実験好きな

(形) experimentell：実験的な

使い方

mit Strategien experimentieren

戦略で試してみる
mit Einstellungen experimentieren

設定を変えて試す

類義語との違い

experimentieren: 方法や条件を変えて何が起こるかを確かめるために試行を繰り返して結果を見ること
versuchen: ある行為や方法を試してみて成功するかどうか確かめること
ausprobieren: 新しい物や方法を実際に使って動くかどうか確かめること
testen: 性能や機能を調べて結果を測定し判断すること
erproben: 実際の条件で使って安全性や効果を長めに確かめること

ドイツ語での定義

Etwas systematisch ausprobieren, um Wirkung oder Verhalten unter bestimmten Bedingungen zu prüfen.

語源

experimentierenは、ラテン語experimentum/experimentariから入り、ドイツ語の動詞形として定着した。

コラム

目的を明確にするためにmit＋名詞で対象を示すことが多く、何を試すか不明瞭なまま使うと誤解を生みやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

experimentieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実験する」はドイツ語で何と言う？

「実験する」に最も一般的に対応するドイツ語は experimentieren です。科学的な研究における本格的な実験から、料理や新しい試みなど日常的な「いろいろ試してみる」という場面まで幅広く使われます。何を用いて実験するかを表す際は、前置詞 mit を伴うのが一般的です。

使い分け

experimentieren
科学的・学術的な検証を行う場面だけでなく、方法や材料を変えて試行錯誤する日常的な場面でも広く使われます。
Die Forscher experimentieren mit neuen Materialien.
研究者たちは新しい素材を使って実験しています。

よくある間違い

✕ Ich experimentiere neue Rezepte.
○ Ich experimentiere mit neuen Rezepten.
experimentieren は自動詞のため、直接目的語を取らず前置詞 mit を使います。

「実験する」のよくある質問

Q. 名詞の「実験」は何と言いますか？

名詞の「実験」は das Experiment や der Versuch と言います。「実験を行う」と表現したいときは、動詞 machen や durchführen を組み合わせて ein Experiment machen などの形でよく使われます。

Q. 動物実験をするはどう言いますか？

「動物実験をする」は experimentieren を使って mit Tieren experimentieren と言うか、名詞を用いて Tierversuche machen や Tierversuche durchführen と表現するのが自然です。

「実験する」は英語では

「実験する」 → experiment 和英辞典で見る