完全性
ドイツ語
意味
例文
Pleroma
充満
Im Gnostizismus gilt das Pleroma als die Fülle der göttlichen Welt.
グノーシス主義では、プレローマは神的世界の充満とされる。
Integrität
誠実さ
Seine Integrität ist allen im Team bekannt.
彼の誠実さはチーム全員に知られている。
Vollständigkeit
完全性
Die Vollständigkeit der Angaben ist für die Prüfung wichtig.
記載内容の完全性は、審査において重要です。
Unversehrtheit
無傷
Die Unversehrtheit des Gebäudes wurde bestätigt.
建物が無傷であることが確認された。
Vollkommenheit
完璧さ
Niemand erreicht Vollkommenheit, aber jeder kann sich weiterentwickeln.
誰も完璧さには到達できないが、誰でも成長できる。
Pleroma
意味
- 中性名詞 充満
- 名 完全性
- 名 充足
例文
Im Gnostizismus gilt das Pleroma als die Fülle der göttlichen Welt.
グノーシス主義では、プレローマは神的世界の充満とされる。
コアイメージ
神的な世界のすべてが満ちそろい、完全な全体をなす状態
ドイツ語での定義
In der Gnosis bezeichnet der Ausdruck die vollständige Fülle der göttlichen Welt.
語源
Pleromaは、ギリシャ語plḗrōma「満たされたもの」を表す名詞で、動詞plēroûn「満たす」に由来
コラム
- グノーシス主義では、Pleromaは神的な充満の領域を指し、欠如を表すKenomaと対比される
Integrität
意味
- 女性名詞 誠実さ
- 名 高潔さ
- 名 完全性
例文
コアイメージ
人や組織の内側と外側が食い違わず、信頼できる状態
ドイツ語での定義
Ein Zustand, in dem eine Person oder eine Sache unverfälscht, vollständig und zuverlässig bleibt.
語源
Integritätは、ラテン語integritas「完全な状態」をもとにした借用語で、完全さから道徳的な一貫性へ意味が広がった語
コラム
- コンピューター分野では、データが勝手に変えられず正しい状態に保たれていることにもIntegritätを使う
Vollständigkeit
意味
- 女性名詞 完全性
- 名 網羅性
- 名 完備性
例文
コアイメージ
必要な部分が一つも欠けず、全体がそろっている状態
ドイツ語での定義
die Eigenschaft, dass alle erforderlichen Teile oder Informationen vorhanden sind und nichts Wesentliches fehlt
語源
Vollständigkeitは、voll（満ちた）と ständig（持続する）が結びつき、全体が欠けない意味になる vollständigに、性質を表す-keitが付いた名詞
コラム
- 「der Vollständigkeit halber」は、中心の話に補足を加え、抜けがないようにする場面で使う形式ばった表現
Unversehrtheit
意味
- 女性名詞 無傷
- 名 完全性
例文
コアイメージ
外から傷や損傷を受けず、もとの状態が守られていること
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem eine Person oder Sache unverletzt und unbeschädigt ist.
語源
Unversehrtheitは、unversehrtに接尾辞-heitが付いた名詞で、傷ついていない状態を表す
コラム
- 「körperliche Unversehrtheit」はドイツ基本法第2条第2項にある表現で、人の身体を傷つけられない権利を指す
Vollkommenheit
意味
- 女性名詞 完璧さ
- 名 完全性
例文
Niemand erreicht Vollkommenheit, aber jeder kann sich weiterentwickeln.
コアイメージ
すべての部分がそろい、欠点や不足がない状態
ドイツ語での定義
Der Zustand, in dem etwas vollständig, fehlerlos und ohne Mängel ist.
語源
Vollkommenheitは、vollkommen（完全な）に-heit（性質や状態を表す接尾辞）が付いた名詞
コラム
- 「Niemand ist vollkommen」は、人の失敗を責めすぎない場面で使われる定番表現で、完全さを現実の人に求める難しさも示す言い回し
「完全性」は英語では
- 「完全性」 → completenessentireness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1